1
00:00:01,468 --> 00:00:04,371
[HRAJE DRAMATICKÁ HUDBA]
2
00:00:15,817 --> 00:00:19,052
[HRAJE DRAMATICKÁ HUDBA]
3
00:00:41,643 --> 00:00:44,812
[HRAJE DRAMATICKÁ HUDBA]
4
00:00:51,418 --> 00:00:54,354
[RUMBLING]
5
00:01:03,631 --> 00:01:06,734
[EXPLOZNÍ BUMY]
6
00:01:06,868 --> 00:01:09,604
[Výstřel]
7
00:01:14,976 --> 00:01:18,680
[HRAJE DRAMATICKÁ HUDBA]
8
00:01:22,584 --> 00:01:25,285
[EXPLOZÍ BOOM]
9
00:01:31,626 --> 00:01:33,761
[Výstřel]
10
00:01:40,001 --> 00:01:42,070
[EXPLOZNÍ BUMY]
11
00:01:42,202 --> 00:01:44,271
[Výstřely]
12
00:01:46,674 --> 00:01:49,744
[DRAMATICKÁ HUDBA POKRAČUJE]
13
00:02:10,230 --> 00:02:13,034
Sakra, Evansi!
Buďte opatrní.
14
00:02:13,166 --> 00:02:14,836
Promiň, Top.
To jsou ty zatracené cesty.
15
00:02:14,969 --> 00:02:16,104
Venku je zkurvená hrachová polévka.
16
00:02:16,236 --> 00:02:18,271
Neřekl jsi mi to?
17
00:02:18,405 --> 00:02:21,141
byl jsi profesionál
řidič kamionu v Chicagu?
18
00:02:21,274 --> 00:02:24,012
Detroit, první
Seržant a ano.
19
00:02:24,144 --> 00:02:25,913
Tak proč ne
přestaneš žvatlat
20
00:02:26,047 --> 00:02:27,815
a dáme si tyto
zásobování Schoenbergem
21
00:02:27,949 --> 00:02:28,983
a měli bychom hotovo?
22
00:02:29,117 --> 00:02:30,118
Jo, Top.
23
00:02:30,250 --> 00:02:32,452
Hotovo by bylo opravdu pěkné.
24
00:02:32,587 --> 00:02:35,023
Všichni říkají, že my
mohl být do Vánoc doma.
25
00:02:35,155 --> 00:02:37,091
Co kurva jsi?
o čem mluvíš, Evansi?
26
00:02:37,224 --> 00:02:38,860
Tihle bastardi se právě zlomili
přes naši přední linii
27
00:02:38,993 --> 00:02:40,494
jako sekera máslem,
28
00:02:40,628 --> 00:02:41,796
a plánovali
nejhorší počasí
29
00:02:41,929 --> 00:02:43,698
takže jsme nemohli získat leteckou podporu.
30
00:02:43,831 --> 00:02:46,000
Nejsou hloupí.
31
00:02:46,134 --> 00:02:48,036
A je to nebezpečné
myslet si, že je konec.
32
00:02:48,168 --> 00:02:49,469
Není zatraceně konec,
33
00:02:49,604 --> 00:02:50,638
a nevím jestli
bude to někdy konec.
34
00:02:50,772 --> 00:02:51,906
Jen pokračuj v jízdě, Evansi.
35
00:02:52,040 --> 00:02:54,174
Musíme tam být do 8:00.
36
00:02:54,307 --> 00:02:57,210
[HRAJE HROZNÁ HUDBA]
37
00:03:09,524 --> 00:03:10,892
Bože!
38
00:03:11,025 --> 00:03:12,325
-Do prdele!
[sténání]
39
00:03:15,395 --> 00:03:16,731
[VÍŘENÍ MOTORU]
40
00:03:16,864 --> 00:03:19,100
Musíme odtud pryč.
41
00:03:19,232 --> 00:03:21,201
Nech mě to zkontrolovat.
42
00:03:21,334 --> 00:03:23,905
[VÍŘENÍ MOTORU]
43
00:03:29,010 --> 00:03:31,211
[VÍŘENÍ MOTORU]
44
00:03:31,344 --> 00:03:32,914
Stop, stop, stop!
45
00:03:33,047 --> 00:03:34,716
Evansi, to nepůjde.
46
00:03:34,849 --> 00:03:36,751
-Do prdele.
-[VZDÁLENÉ VÝBUCHY]
47
00:03:41,889 --> 00:03:42,990
Zasekli jsme se, chlapi.
48
00:03:43,124 --> 00:03:44,224
Lancastere, pomoz mi
s tímto navijákem.
49
00:03:44,357 --> 00:03:45,526
VOJÁK:
Co se děje, první seržante.
50
00:03:45,660 --> 00:03:47,762
LANCASTER:
Na to, Top.
51
00:03:47,895 --> 00:03:49,964
[VOZIDLO SE PŘIBLÍŽÍ]
52
00:03:50,098 --> 00:03:53,701
-VOJÁK: Co je to, seržante?
-Nehýbej se.
53
00:04:06,514 --> 00:04:08,549
[VÍŘENÍ MOTORU]
54
00:04:15,690 --> 00:04:18,391
[Výstřely]
55
00:04:33,941 --> 00:04:35,576
VOJÁK SS [V NĚMČINE]:
Buďte opatrní.
56
00:04:45,787 --> 00:04:47,722
[VZDÁLENÉ VÝBUCHY]
57
00:04:49,223 --> 00:04:50,558
[GUNS COCK]
58
00:04:51,692 --> 00:04:52,860
Oheň!
59
00:04:52,994 --> 00:04:55,763
[Výstřely]
60
00:04:57,799 --> 00:04:59,567
[VOJÁK US STŘENE]
61
00:04:59,700 --> 00:05:01,669
[Výstřely]
62
00:05:03,237 --> 00:05:07,775
VOJÁK SS [V NĚMČINE]:
Jdi. Pojďme to dokončit.
63
00:05:07,909 --> 00:05:10,011
[Výstřely]
64
00:05:10,144 --> 00:05:13,380
[V NĚMČINE]
Jaké bylo jméno
černého Američana v Berlíně?
65
00:05:13,514 --> 00:05:14,682
VOJÁK SS 2:
Jesse Owens.
66
00:05:16,250 --> 00:05:18,451
Všechny vypadají stejně.
67
00:05:18,586 --> 00:05:20,154
Ale ne všechny běží stejně.
68
00:05:20,288 --> 00:05:22,757
[VOJÁCI SS SE SMĚJÍ]
69
00:05:22,890 --> 00:05:25,860
Máme 10 hodin zpoždění. Jdeme.
70
00:05:25,993 --> 00:05:28,663
[HRAJE DRAMATICKÁ HUDBA]
71
00:05:36,003 --> 00:05:38,706
-VOJÁK SS: Pojďme.
-Nesnáším Lucky Strikes.
72
00:05:38,840 --> 00:05:41,108
-Zavři pusu. Rychleji!
-Ano, pane.
73
00:05:42,777 --> 00:05:45,478
[Výstřely]
74
00:05:47,515 --> 00:05:50,284
Nechte tam Schmidta ležet.
Nemáme na něj čas.
75
00:05:51,686 --> 00:05:52,553
Ano, pane.
76
00:05:58,659 --> 00:06:00,261
VOJÁK SS [V NĚMČINE]:
Řekl jsem dovnitř!
77
00:06:02,797 --> 00:06:05,733
[VÍŘENÍ MOTORU]
78
00:06:05,867 --> 00:06:08,636
[HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY]
79
00:06:21,048 --> 00:06:22,683
[KLEPÁNÍ NA DVEŘE]
80
00:06:29,824 --> 00:06:32,360
HRAD:
paní Caldwellová?
81
00:06:32,492 --> 00:06:34,862
Ano.
82
00:06:34,996 --> 00:06:37,231
Ahoj. Jmenuji se John Castle.
83
00:06:37,365 --> 00:06:39,600
Jsem plukovník v
armáda Spojených států.
84
00:06:39,734 --> 00:06:42,770
Mám tvé jméno
a adresu od Galvina.
85
00:06:45,740 --> 00:06:48,408
Ano, co pro vás mohu udělat?
86
00:06:48,542 --> 00:06:51,779
No, jsem tady, abych o tom mluvil
váš penzijní plán, madam.
87
00:06:53,547 --> 00:06:55,182
Pracuješ s Galvinem?
88
00:06:55,316 --> 00:06:57,417
Já... já ano.
89
00:06:57,551 --> 00:07:01,289
Ale, madam, slibuji toto...
Nebude to trvat dlouho.
90
00:07:03,658 --> 00:07:05,159
99. pěchota.
91
00:07:05,293 --> 00:07:08,562
99. divize.
324. Inženýři.
92
00:07:08,696 --> 00:07:09,664
Hmm.
93
00:07:11,666 --> 00:07:14,302
Bitva v Ardenách.
94
00:07:14,434 --> 00:07:17,672
-To je pravda.
-Hmm.
95
00:07:17,805 --> 00:07:19,874
Ano, můj syn...
96
00:07:20,007 --> 00:07:23,611
Můj syn tam byl také, 761.
97
00:07:23,744 --> 00:07:25,513
HRAD:
Je to docela jednotka, slyšel jsem.
98
00:07:25,646 --> 00:07:28,282
-Oni, uh...
-plukovník hrad,
99
00:07:28,416 --> 00:07:30,151
říkal jsi, že jsi pracoval pro Galvina?
100
00:07:30,284 --> 00:07:31,953
S nimi, ne pro ně.
101
00:07:32,086 --> 00:07:33,888
To říká můj právník
Nemám mluvit
102
00:07:34,021 --> 00:07:37,024
komukoli to
spolupracuje s Galvinem.
103
00:07:41,295 --> 00:07:44,265
Je to káva?
že cítím, madam?
104
00:07:47,201 --> 00:07:48,468
Jo, já jen...
105
00:07:48,602 --> 00:07:50,571
Jen jsem si nějaké oblékl.
Chtěli byste nějaké?
106
00:07:50,705 --> 00:07:52,707
Jako by na tom závisel můj život.
107
00:08:01,882 --> 00:08:03,351
Nemůžu tomu uvěřit
Galvin Industries
108
00:08:03,483 --> 00:08:05,987
prozradil můj
kde takhle.
109
00:08:07,321 --> 00:08:09,123
no...
110
00:08:09,256 --> 00:08:13,327
bylo hodně přesvědčování
a trochu sladkého povídání.
111
00:08:13,461 --> 00:08:16,797
ujišťuji tě,
nebylo to snadné, madam.
112
00:08:16,931 --> 00:08:20,167
Jsou velmi
seriózní korporace.
113
00:08:20,301 --> 00:08:23,070
Velmi, velmi vážné
lidi tam.
114
00:08:23,204 --> 00:08:25,473
Oh, to vím jistě.
115
00:08:26,807 --> 00:08:28,542
Jsou velmi vážné...
116
00:08:30,378 --> 00:08:33,481
o nevyplácení důchodu.
117
00:08:33,614 --> 00:08:34,715
Děkuju.
118
00:08:38,052 --> 00:08:40,154
-Proto jsem tady, madam.
-Je to tak?
119
00:08:40,287 --> 00:08:41,689
Ano, paní.
120
00:08:41,822 --> 00:08:43,891
No, byl jsem
ohrožuje je léta.
121
00:08:44,025 --> 00:08:45,893
HRAD:
Mm.
122
00:08:46,027 --> 00:08:50,164
Vědí, že nemám
peníze, aby je dostali k soudu.
123
00:08:50,297 --> 00:08:52,433
Jste nějaký druh?
armádního právníka?
124
00:08:52,566 --> 00:08:53,502
Ne, ne.
125
00:08:55,102 --> 00:08:57,138
Ale některé z nich znám
lidi z Galvina,
126
00:08:57,271 --> 00:08:59,740
a já vím, že oni
držet tě ve velké úctě.
127
00:08:59,874 --> 00:09:02,676
Já?
-HRAD: MM-HMM.
128
00:09:02,810 --> 00:09:03,811
Opravdu?
129
00:09:03,944 --> 00:09:05,846
Špičkový zaměstnanec.
130
00:09:05,980 --> 00:09:08,517
Jo, to říkali,
špičkový zaměstnanec,
131
00:09:08,649 --> 00:09:10,985
jejich slova správná
tam ve vašem souboru.
132
00:09:13,220 --> 00:09:16,357
Ne že bych někoho potřeboval
abys mi to řekl.
133
00:09:16,490 --> 00:09:18,259
já vím.
134
00:09:18,392 --> 00:09:20,027
-Víš?
-Hmm.
135
00:09:21,762 --> 00:09:22,863
Z první ruky.
136
00:09:25,466 --> 00:09:27,435
Tobě to nevadí, že?
137
00:09:27,568 --> 00:09:28,936
Starý zvyk.
138
00:09:29,070 --> 00:09:30,704
Pomozte si.
139
00:09:39,046 --> 00:09:41,015
HRAD:
Na zdraví.
140
00:09:41,148 --> 00:09:44,985
[PŘEHRÁVÁNÍ RÁDIA
"NA VÁNOCE BUDU DOMA"]
141
00:09:45,119 --> 00:09:47,121
TOP:
Hej, vy dva.
K-rat je na náklaďáku, pojďme.
142
00:09:47,254 --> 00:09:48,789
Millere, co to sakra je
děláš tady?
143
00:09:48,923 --> 00:09:50,357
RAMIREZ:
Hej, slyšel jsi ho,
posuňte to svinstvo ven.
144
00:09:50,491 --> 00:09:52,026
-MILLER: Dobře, já--
-Sakra, pospěš si.
145
00:09:52,159 --> 00:09:54,563
Hej, Ram, možná budu potřebovat
vaši pomoc s tímto.
146
00:09:54,695 --> 00:09:56,263
-Nahoře.
-Pane.
147
00:09:56,397 --> 00:09:58,099
-Kolik máme času?
-RAMIREZ: Vypadni z toho.
148
00:09:58,232 --> 00:09:59,967
Asi 30 minut, pane.
149
00:10:00,101 --> 00:10:02,736
RAMIREZ:
Viděl někdo Millera?
150
00:10:02,870 --> 00:10:04,539
-Hotovost.
-TOP: Hotovost!
151
00:10:06,407 --> 00:10:07,741
-Hotovost!
-CASH: Pane.
152
00:10:07,875 --> 00:10:09,977
-Pojď sem.
-RAMIREZ: Viděl někdo Millera?
153
00:10:10,111 --> 00:10:12,613
-Ano, pane.
-Ošetříme tě.
154
00:10:12,746 --> 00:10:14,281
Jdeš zpátky
s plukovníkem,
155
00:10:14,415 --> 00:10:15,649
a pak asi
na parníku domů
156
00:10:15,783 --> 00:10:16,951
s tou milionovou ranou.
157
00:10:17,084 --> 00:10:18,587
Gratuluji.
158
00:10:18,752 --> 00:10:21,822
K čertu s tím, pane.
Tady jsme zdaleka neskončili.
159
00:10:21,956 --> 00:10:23,491
No, jsi.
160
00:10:23,624 --> 00:10:25,192
Tohle je hrozná doba
odejít, pane.
161
00:10:25,326 --> 00:10:27,261
- Společnost mě potřebuje.
-Jo.
162
00:10:27,394 --> 00:10:29,930
No, asi budeme mít
vyhrát válku bez tebe.
163
00:10:30,064 --> 00:10:31,999
-Vlastně možná rychleji.
-Ano, Cash.
164
00:10:32,133 --> 00:10:34,135
Stejně jsi ta jednotná vaječná koule.
[Smích]
165
00:10:34,268 --> 00:10:37,071
Připomeň mi kdo jsi
jsou znovu, zelený chlapče.
166
00:10:37,204 --> 00:10:39,140
A ty hoříš
nejprve logo Lucky Strike.
167
00:10:39,273 --> 00:10:41,610
Jo, jo, dobře.
168
00:10:41,742 --> 00:10:43,344
Pane.
169
00:10:43,477 --> 00:10:44,778
kapitán hrad,
170
00:10:44,912 --> 00:10:48,015
každý ví, že ty
způsobilé k odkladu.
171
00:10:48,149 --> 00:10:49,350
Máš co říct?
172
00:10:49,483 --> 00:10:50,484
já ano.
173
00:10:50,619 --> 00:10:52,386
Tady jste, kapitáne.
174
00:10:52,521 --> 00:10:55,956
Mm... Správně, pravda, spravedlnost,
a na americký způsob.
175
00:10:56,090 --> 00:10:58,025
Přesně tak, jsme oba
tady, abychom udělali naši část.
176
00:10:58,159 --> 00:10:59,628
Právo.
177
00:10:59,760 --> 00:11:01,495
Přišel jsi o tři prsty, Cashe,
178
00:11:01,630 --> 00:11:03,197
tak půjdeš do nemocnice,
179
00:11:03,330 --> 00:11:06,635
a toho zatraceného plukovníka
řidič vás tam odveze.
180
00:11:06,767 --> 00:11:08,836
Cítit se poctěni.
181
00:11:08,969 --> 00:11:10,738
-Ano, pane.
-Dobré ráno, pane.
182
00:11:12,306 --> 00:11:14,041
Pojďme dovnitř.
183
00:11:14,175 --> 00:11:16,810
Je taková zima, myslím, že to bylo moje šílenství
spadl dvě míle zpět.
184
00:11:16,944 --> 00:11:18,179
Jo, to mi říkáš.
185
00:11:18,312 --> 00:11:20,649
Uh...
Jaký je status Charlie Company?
186
00:11:20,781 --> 00:11:22,816
Máme plné sekce
a jednotlivé inženýry
187
00:11:22,950 --> 00:11:25,019
těžba a vyhazování mostů do povětří
kde mohou.
188
00:11:25,152 --> 00:11:27,188
Taky mám pár kluků
na přední linii.
189
00:11:27,321 --> 00:11:29,056
kromě toho,
jsme skoro připraveni na to.
190
00:11:29,190 --> 00:11:30,659
Dobře, dobře,
máme Able a Baker
191
00:11:30,791 --> 00:11:32,126
už tam venku
se svými M1,
192
00:11:32,259 --> 00:11:33,662
tak počítám
ve společnosti Charlie.
193
00:11:33,794 --> 00:11:34,995
Dobře, lidi, vyndejte mapy.
194
00:11:35,129 --> 00:11:36,565
TOP:
Hej, Ram, vezmi si naše mapy.
195
00:11:36,697 --> 00:11:38,365
- Pohyb, Top.
-[EXPLOZNÍ BUMY]
196
00:11:38,499 --> 00:11:40,000
-Tady máte, pane.
-RAMIREZ: Pokud existuje jedna věc
197
00:11:40,134 --> 00:11:41,735
Krauts jsou dobří v tom,
dělá to hluk.
198
00:11:41,869 --> 00:11:42,937
Jo.
199
00:11:43,070 --> 00:11:44,939
Dobře, Aventi,
vypněte Lassie.
200
00:11:45,072 --> 00:11:46,006
Ano, pane.
201
00:11:47,274 --> 00:11:48,409
[HUDBA SE ZASTAVÍ]
202
00:11:48,543 --> 00:11:50,778
dobře,
není čas na malé řeči.
203
00:11:50,911 --> 00:11:55,149
Tady ta cesta
mezi Lanzerath a Elsenborn,
204
00:11:55,282 --> 00:11:58,520
teď to je asi co, pět
míle odtud, řekl byste?
205
00:11:58,653 --> 00:12:00,522
Vypadá to správně, pane.
206
00:12:00,655 --> 00:12:02,557
Já to vím, pane. ano,
je to možná trochu pod tím.
207
00:12:02,691 --> 00:12:06,126
Dobře, potřebujeme tě
zablokovat tu silnici dnes ráno.
208
00:12:06,260 --> 00:12:08,530
V pořádku?
německá protiofenzíva
209
00:12:08,663 --> 00:12:11,832
probíhá pro
tři dny a je to obrovské.
210
00:12:11,966 --> 00:12:13,568
Hitler se pravděpodobně zvedá
211
00:12:13,702 --> 00:12:15,469
protože běží stejně
herní plán v Ardenách
212
00:12:15,604 --> 00:12:18,573
že běžel před čtyřmi lety,
a už to zase funguje.
213
00:12:18,707 --> 00:12:20,274
Ale nebudeme
nechte Führera
214
00:12:20,407 --> 00:12:22,577
mít slávu, jasný?
215
00:12:22,711 --> 00:12:24,878
Zastavíme se
tihle bastardi dolů
216
00:12:25,012 --> 00:12:28,550
a ujistěte se, že dostanou
nikde poblíž našich skladů paliva.
217
00:12:28,683 --> 00:12:30,050
Je tu ještě jedna věc.
218
00:12:31,952 --> 00:12:34,623
Je to 1. tanková divize SS
po té cestě.
219
00:12:34,755 --> 00:12:35,889
RAMIREZ:
Sakra.
220
00:12:36,023 --> 00:12:37,659
Býval Hitlerovými bodyguardy.
221
00:12:37,791 --> 00:12:39,426
Nejhorší z nejhorších.
222
00:12:39,561 --> 00:12:42,631
Vy chlapci jste nikdy nebojovali
něco jako oni, dobře?
223
00:12:42,763 --> 00:12:44,633
Nikdo v 99. nemá,
To ti můžu slíbit.
224
00:12:44,765 --> 00:12:47,401
Právě teď, tihle kluci,
nejsou...
225
00:12:47,535 --> 00:12:50,404
Nejsou to vojáci, jasný?
226
00:12:50,538 --> 00:12:52,406
Jsou to zatracení vrazi.
227
00:12:52,540 --> 00:12:55,543
Zrovna před dvěma dny nějací vojáci
z 285. se vzdal,
228
00:12:55,677 --> 00:12:57,712
odhodili zbraně,
dát ruce nahoru,
229
00:12:57,845 --> 00:12:59,681
a SS je seřadili
a pokosila je
230
00:12:59,813 --> 00:13:01,415
přímo tam na
místo jen tak.
231
00:13:01,549 --> 00:13:02,751
Ježíš.
232
00:13:02,883 --> 00:13:04,552
A to bylo
děje nonstop.
233
00:13:04,686 --> 00:13:08,188
Takže pokud jde o SS,
neexistují žádná pravidla.
234
00:13:08,322 --> 00:13:09,790
Neexistuje žádné mezinárodní právo.
235
00:13:09,923 --> 00:13:11,726
dostaneš šanci,
ty hajzly vytáhni.
236
00:13:11,859 --> 00:13:13,561
- Rozuměl jsem?
-PLATOON: Ano, pane.
237
00:13:13,695 --> 00:13:15,362
A tyhle příšery, oni
vlastně značku sami
238
00:13:15,496 --> 00:13:17,131
s tetováním
pod jejich pažemi.
239
00:13:17,264 --> 00:13:19,466
Představte si, že dáváte sami sebe
znamení ďábla.
240
00:13:19,601 --> 00:13:21,402
Dostaneme tuto cestu
přerušte, pane.
241
00:13:21,536 --> 00:13:22,870
Budu na to osobně dohlížet.
242
00:13:23,003 --> 00:13:24,438
Kolik času potřebujete?
243
00:13:25,939 --> 00:13:27,908
Třicet minut
aby nás tam dostal, pane,
244
00:13:28,042 --> 00:13:31,011
a pak bych řekl asi dvě hodiny
nastavit, dát nebo vzít.
245
00:13:31,145 --> 00:13:32,446
beru.
246
00:13:32,580 --> 00:13:34,181
Dobře.
247
00:13:34,315 --> 00:13:36,450
-[EXPLOZNÍ BUMY]
-Dobře, dobře.
248
00:13:36,584 --> 00:13:37,985
Fantastický.
249
00:13:38,118 --> 00:13:40,020
Pojďme to udělat, chlapci.
Pojďme se podívat, co můžete udělat.
250
00:13:40,154 --> 00:13:41,388
TOP:
Ano, pane.
251
00:13:43,957 --> 00:13:46,327
Cash, kde jsi?
252
00:13:46,460 --> 00:13:47,995
Pane.
253
00:13:48,128 --> 00:13:50,130
Dobře, vezmi si vybavení.
Jdeš se mnou.
254
00:13:50,264 --> 00:13:51,999
beru tě
do polní nemocnice.
255
00:13:52,132 --> 00:13:53,334
Děkuji, pane,
ale myslím, že já...
256
00:13:53,467 --> 00:13:55,069
Hotovost, žádná ale.
257
00:13:55,202 --> 00:13:57,338
Posaďte se do toho zasraného džípu
jak vám řekl CO.
258
00:13:57,471 --> 00:13:58,773
Proboha, jasný?
259
00:13:58,906 --> 00:14:00,207
Nemůžeš se ani držet
vlastní péro, aby se vyčůral.
260
00:14:00,341 --> 00:14:01,676
Chyť se,
pojďme, dobře?
261
00:14:01,810 --> 00:14:02,811
Přijměte tuto objednávku!
262
00:14:02,943 --> 00:14:04,044
-Pojď, běž!
-CASH: Ano, pane.
263
00:14:04,178 --> 00:14:05,379
TOP:
Dobře, chlapci,
264
00:14:05,513 --> 00:14:06,815
potřebujeme asi
sto bloků...
265
00:14:06,947 --> 00:14:08,148
Dobře, časem
jste hotovi,
266
00:14:08,282 --> 00:14:09,517
praporu
bude vyčištěno.
267
00:14:09,651 --> 00:14:11,586
Takže si necháme
frekvence se otevřou
268
00:14:11,720 --> 00:14:13,220
takže budete vědět, kam se vrátit.
269
00:14:13,354 --> 00:14:15,657
-Máte to, pane.
-Tak dobře a pamatuj si,
270
00:14:15,790 --> 00:14:18,158
naši mrchy jsou lepší
než jejich zkurvy synové.
271
00:14:18,292 --> 00:14:19,694
-Právo.
-RAMIREZ: Aventi,
272
00:14:19,828 --> 00:14:21,395
ujistěte se, že máme navíc
baterie pro Lassie.
273
00:14:21,529 --> 00:14:23,397
Hodně štěstí, pane.
274
00:14:23,531 --> 00:14:25,366
TOP:
Dobře, chlapci, musíme
nabijte tu dvojku a půl.
275
00:14:25,499 --> 00:14:27,368
-Pojďme, rychle, rychle, rychle.
-[EXPLOZNÍ BUMY]
276
00:14:27,502 --> 00:14:28,837
-Murphe.
-[KLIKNUTÍ MOTORU]
277
00:14:28,969 --> 00:14:32,574
-MURPHY: Pane.
-Kolik TNT nám zbývá?
278
00:14:32,707 --> 00:14:34,776
Máme asi
sto liber.
279
00:14:34,908 --> 00:14:36,511
Ale máme toho dost.
280
00:14:36,644 --> 00:14:38,979
-Dobře, nabijte to.
-Ano, pane.
281
00:14:39,113 --> 00:14:41,115
[VÍŘENÍ MOTORU]
282
00:14:46,086 --> 00:14:48,757
-[HRAJE DRAMATICKÁ HUDBA]
-[EXPLOZNÍ BUMY]
283
00:14:48,889 --> 00:14:52,226
[VOJÁŘI BLATÍ]
284
00:14:52,359 --> 00:14:53,762
TOP:
Jdeme, jdeme, jdeme.
285
00:14:53,894 --> 00:14:55,496
-Pojď, pojď, pojď.
-MILLER: Přicházím.
286
00:14:55,630 --> 00:14:57,197
RAMIREZ:
Millere, vezmi si ty věci
na náklaďáku právě teď.
287
00:14:57,331 --> 00:15:00,267
-Zvedni to sem.
-TOP: Pojď, pojď, pojď.
288
00:15:00,401 --> 00:15:02,704
- Můžeme jít, pane.
-Zatracená zima.
289
00:15:05,507 --> 00:15:06,641
Jdeme.
290
00:15:06,775 --> 00:15:08,108
Dávejte pozor na jejich miny.
291
00:15:08,242 --> 00:15:09,744
[Smích]
292
00:15:09,878 --> 00:15:11,945
-[VIZENÍ MOTORU]
-[RUČNÍ NÁKLADY]
293
00:15:18,653 --> 00:15:21,321
[HRAJE DRAMATICKÁ HUDBA]
294
00:15:26,861 --> 00:15:28,830
Dauntless 06, Romeo.
Neohrožený 06.
295
00:15:28,962 --> 00:15:30,598
Tady Derrick 06, Romeo.
Vy...?
296
00:15:30,732 --> 00:15:32,199
Ahoj, Millere,
ty a já jsme na min.
297
00:15:32,332 --> 00:15:33,768
Spojím je.
Zkontrolujete je a zabalíte.
298
00:15:33,902 --> 00:15:35,235
Aventi,
jak je to s kontrolou rádia?
299
00:15:35,369 --> 00:15:36,437
pracuji na tom.
300
00:15:37,639 --> 00:15:38,807
[RUMBOL NÁKLADU]
301
00:15:38,939 --> 00:15:40,107
-Murphe!
-Murphy!
302
00:15:40,240 --> 00:15:41,910
Omlouvám se, pane.
303
00:15:42,042 --> 00:15:44,144
Uvědomujete si, že máme
400 liber výbušnin
304
00:15:44,278 --> 00:15:45,680
tam vzadu, že, Murphe?
305
00:15:45,814 --> 00:15:48,081
Alespoň ti chlapi
odejde dřív, než my, pane.
306
00:15:48,215 --> 00:15:50,217
Je dobré vědět, že jsi vždycky
dávat pozor na chlapy.
307
00:15:50,350 --> 00:15:51,753
Zavolejte kapitánovi.
308
00:15:51,886 --> 00:15:53,521
Pokud to není nahoře a připraveno,
zabije mě.
309
00:15:53,655 --> 00:15:56,490
Hej, Top, vlastně jsi někdy nastavil
jedna z těchto věcí předtím?
310
00:15:56,624 --> 00:15:57,958
Nějak šukáš
311
00:15:58,091 --> 00:15:59,960
udělat to tady
říkáte si inženýři.
312
00:16:00,093 --> 00:16:02,129
MILLER:
Ani nevím, co to je
typy min jsou vyrobeny z.
313
00:16:02,262 --> 00:16:05,299
Kyselina sírová a kyselina dusičná,
a dimethylin.
314
00:16:05,432 --> 00:16:07,669
Má molární hmotnost 287, Top.
315
00:16:07,802 --> 00:16:10,337
Pane, nevadí, když se ptám
máš osobní otázku?
316
00:16:11,472 --> 00:16:13,073
Jasně, proč ne?
317
00:16:13,207 --> 00:16:15,442
Slyšel jsem vás a Cashe mluvit.
318
00:16:15,577 --> 00:16:18,813
Je to pravda, byl jsi
zemědělský inženýr doma?
319
00:16:18,947 --> 00:16:20,414
Jo.
320
00:16:20,548 --> 00:16:23,317
Takže jsi jako opravoval
zavlažovací systémy a tak?
321
00:16:23,450 --> 00:16:25,285
Ano, je to tak.
322
00:16:25,419 --> 00:16:27,689
Takže jste se kvalifikovali
pro výjimku.
323
00:16:27,822 --> 00:16:29,858
Ano, ano.
324
00:16:29,990 --> 00:16:31,793
Jak se tedy cítila vaše žena
s tím, že se přihlásíš?
325
00:16:31,926 --> 00:16:33,628
Dobře, Murphe,
tento rozhovor je u konce.
326
00:16:33,761 --> 00:16:35,162
Jen měj oči
na silnici, dobře?
327
00:16:35,295 --> 00:16:36,463
Promiňte, pane.
328
00:16:36,598 --> 00:16:38,332
RÁDIOVÝ OPERÁTOR:
Derrick 06, Roger.
329
00:16:38,465 --> 00:16:40,367
Toto je Dauntless 06, Rogere.
Mám vás nahlas a jasně.
330
00:16:40,502 --> 00:16:41,970
Jak mě přečteš?
331
00:16:42,102 --> 00:16:43,838
AVENTI:
Hlasitě a jasně, konec.
332
00:16:43,972 --> 00:16:45,205
RÁDIOVÝ OPERÁTOR:
Roger, Derrick 06.
333
00:16:45,339 --> 00:16:47,307
Hodně štěstí tam venku.
Bez slitování.
334
00:16:47,441 --> 00:16:49,944
Přestaňte tyhle kretény chladně.
06 out.
335
00:16:50,077 --> 00:16:52,847
Máme je, kluci, máme je.
336
00:16:54,448 --> 00:16:55,984
Máš fotku
vaší ženy, pane?
337
00:16:56,116 --> 00:16:57,619
Vsadím se, že je pohledná.
338
00:16:57,752 --> 00:17:00,822
Neukazuji tobě ani nikomu jinému
jinak fotka mé ženy.
339
00:17:00,955 --> 00:17:02,857
Všichni víme, jak to chodí.
340
00:17:03,892 --> 00:17:05,025
[sténání]
341
00:17:12,734 --> 00:17:14,268
Nemůžeme tam být
už můžeme?
342
00:17:14,401 --> 00:17:16,004
-[ZASTAVENÍ MOTORU]
-A sakra.
343
00:17:16,136 --> 00:17:18,372
-Co?
-Teď ne, člověče.
344
00:17:18,506 --> 00:17:20,240
To je zase to zatracené palivové čerpadlo.
345
00:17:20,374 --> 00:17:23,076
Do prdele.
Pojď, zlato, pojď.
346
00:17:23,210 --> 00:17:24,144
Do prdele!
347
00:17:26,014 --> 00:17:27,615
Nezvládl jsi to
tohle vzadu?
348
00:17:27,749 --> 00:17:30,183
MURPHY:
Motor je znovu zaplavený, pane.
349
00:17:30,317 --> 00:17:32,921
-[VZDÁLENÉ VÝBUCHY]
-Jak dlouho?
350
00:17:33,086 --> 00:17:34,421
Bude to trvat tak hodinu.
351
00:17:34,556 --> 00:17:37,424
-Hodinu?
-Omlouvám se, pane, omlouvám se.
352
00:17:37,559 --> 00:17:38,860
Do prdele.
353
00:17:38,993 --> 00:17:40,862
dobře,
to je v pořádku, to je v pořádku.
354
00:17:40,995 --> 00:17:42,396
Jsme pěšky. Jdeme.
355
00:17:42,530 --> 00:17:44,732
-MURPHY: Vystupujeme, pane?
-Ano.
356
00:17:46,333 --> 00:17:47,869
TOP:
Drž hubu.
já to zjistím.
357
00:17:48,002 --> 00:17:49,837
-Nahoře.
-TOP: Pane.
358
00:17:51,039 --> 00:17:52,540
Zatopeno.
359
00:17:52,674 --> 00:17:54,441
Sakra, zase zatopeno.
V pořádku.
360
00:17:54,576 --> 00:17:55,810
Vypadá to, že tenhle výlet skončil.
361
00:17:55,944 --> 00:17:57,879
Dobře, pane.
Pojďme, chlapci, pojďme.
362
00:17:59,246 --> 00:18:00,314
MILLER:
Vzpomínka na pláže
363
00:18:00,447 --> 00:18:01,649
z Portorika, Ram?
364
00:18:01,783 --> 00:18:03,350
Jsem z Horní
Západní strana, Millere.
365
00:18:03,483 --> 00:18:05,753
Vezmu si newyorskou zimu
přes tyhle sračky každý den.
366
00:18:05,887 --> 00:18:07,354
MURPHY:
Myslíte, že je to špatné?
367
00:18:07,487 --> 00:18:09,122
Představte si, jak ti chudáci parchanti
cítil ve Stalingradu.
368
00:18:09,256 --> 00:18:10,892
Jo, byla tam taková zima.
369
00:18:11,025 --> 00:18:12,794
chlapům explodovala střeva
když se pokusili vzít skládku.
370
00:18:12,927 --> 00:18:15,063
-AVENTI: Čau, Cape.
-Jo, co je?
371
00:18:15,195 --> 00:18:16,564
Jestli umřu na sračku,
372
00:18:16,698 --> 00:18:18,165
nedávejte to
v dopise mé matce.
373
00:18:18,298 --> 00:18:20,735
-Máš dohodu, AV.
-TOP: Neboj se, Aventi.
374
00:18:20,868 --> 00:18:22,202
Napíšu tvůj dopis.
375
00:18:22,336 --> 00:18:23,905
Bude to opravdová nádhera.
376
00:18:24,038 --> 00:18:25,807
[EXPLOZNÍ BUMY]
377
00:18:25,940 --> 00:18:28,676
Dobře, chlapi,
pojďme to posunout dál.
378
00:18:28,810 --> 00:18:30,344
-HRAD: Aventi.
-AVENTI: Ano.
379
00:18:30,477 --> 00:18:32,013
HRAD:
Žádná ostuda
při předávání Lassie.
380
00:18:32,145 --> 00:18:33,480
AVENTI:
Jsem v pořádku, pane.
381
00:18:33,615 --> 00:18:35,415
-Myslím, že to je ono, pane, ano.
-CASTLE: Dobře.
382
00:18:37,217 --> 00:18:39,353
Pojďme to začít
s těmito šesti stromy tady.
383
00:18:39,486 --> 00:18:40,922
Rozumím.
384
00:18:41,055 --> 00:18:42,690
-[EXPLOZNÍ BUMY]
-Ježišmarjá, co to kurva?
385
00:18:42,824 --> 00:18:45,492
88, chlapci,
vynesl velká vejce.
386
00:18:45,627 --> 00:18:47,294
Jo a sakra
Macyho průvod
387
00:18:47,427 --> 00:18:49,329
z Panzer sestupuje z tohoto
silnici, tak ji necháme zablokovat.
388
00:18:49,463 --> 00:18:50,765
-[EXPLOZNÍ BUMY]
-A sakra!
389
00:18:50,898 --> 00:18:52,567
Pojďme to rychle udělat.
390
00:18:52,700 --> 00:18:54,434
-TOP: Dobře, Ram, ten strom.
-RAMIREZ: Už na to, Top.
391
00:18:54,569 --> 00:18:55,737
TOP:
Murphe, začni vybalovat
tohle svinstvo.
392
00:18:55,870 --> 00:18:56,804
Aventi, Millere, ten strom.
393
00:18:56,938 --> 00:18:58,372
-TOP: Pojďme.
-MILLER: Chápu.
394
00:18:58,506 --> 00:19:00,008
-RAMIREZ: No tak, chlapci.
-TOP: Miller, Aventi, tady.
395
00:19:00,140 --> 00:19:02,543
RAMIREZ:
Top, potřebuji je
tady teď vedou dráty.
396
00:19:02,677 --> 00:19:04,979
Murphe, skoro jsi skončil
s těmi minami?
397
00:19:05,113 --> 00:19:07,414
[VOJÁŘSKÉ POTVRZENÍ]
398
00:19:07,548 --> 00:19:08,650
TOP:
Na to.
399
00:19:08,783 --> 00:19:10,518
Dobře, Murphe,
tomu bude 18.
400
00:19:10,652 --> 00:19:11,986
MURPHY:
Ano, pane.
401
00:19:12,120 --> 00:19:13,554
A jak se máte vy?
děláš na tom abatis?
402
00:19:13,688 --> 00:19:15,790
- Téměř hotovo, pane.
-Vlastně, pane, je to abatie.
403
00:19:15,923 --> 00:19:17,859
RAMIREZ:
Ve skutečnosti je to úbytek,
blázen.
404
00:19:17,992 --> 00:19:18,993
Je to francouzština.
405
00:19:19,127 --> 00:19:21,194
Hej, Murphe, přines tu šňůru.
406
00:19:21,328 --> 00:19:23,131
Jo, rozumím.
407
00:19:23,263 --> 00:19:24,364
[Výstřely]
408
00:19:24,498 --> 00:19:26,100
-RAMIREZ: Sakra, kurva!
-Odstřelovači!
409
00:19:26,233 --> 00:19:27,535
-Murphe!
-MILLER: Co to sakra?
410
00:19:27,669 --> 00:19:28,703
-RAMIREZ: Murphy!
-TOP: Drž se zpátky.
411
00:19:28,836 --> 00:19:30,370
Murphe! Murphe!
412
00:19:30,505 --> 00:19:31,739
[Výstřely]
413
00:19:32,807 --> 00:19:33,741
Murphe!
414
00:19:33,875 --> 00:19:35,009
-Drž se zpátky.
-Sakra, sakra!
415
00:19:35,143 --> 00:19:36,644
RAMIREZ:
Slez dolů! Slez, Aventi!
416
00:19:36,778 --> 00:19:38,513
AVENTI:
Kam se trefil?
Nemůžeme ho tu nechat!
417
00:19:38,646 --> 00:19:39,981
Millere, slez!
418
00:19:41,916 --> 00:19:42,784
Sakra!
419
00:19:42,917 --> 00:19:45,086
[Výstřely]
420
00:19:45,218 --> 00:19:46,154
Do prdele!
421
00:19:49,991 --> 00:19:53,061
Vidím je, pane, 9 hodin,
300 metrů.
422
00:19:53,193 --> 00:19:55,495
Ano, vidím je, pane.
Zní to jako MG34.
423
00:19:55,630 --> 00:19:56,964
Dobře, budeme mít
dostat toho parchanta ven.
424
00:19:57,098 --> 00:19:58,032
-[Výstřel]
-Ramirezi!
425
00:19:58,166 --> 00:19:59,133
-Ano, pane.
-Jsi na mě.
426
00:19:59,266 --> 00:20:00,233
RAMIREZ:
Připraven, až budete, pane.
427
00:20:00,367 --> 00:20:01,769
-Hej, pane, nechte mě jít.
-Ne, ne.
428
00:20:01,903 --> 00:20:03,538
Potřebuji, abys to dokončil.
429
00:20:03,671 --> 00:20:05,707
Dáme vám vědět
když máme jasno.
430
00:20:05,840 --> 00:20:07,642
-Připraven?
-RAMIREZ: Pohybuje se.
431
00:20:07,775 --> 00:20:09,744
-Dobře, jděte!
-TOP: Zakryl jsem vás, pane.
432
00:20:09,877 --> 00:20:12,013
-AVENTI: Máme vás.
-RAMIREZ: Pohyb, pohyb, pohyb!
433
00:20:12,146 --> 00:20:14,882
-[Výstřel]
-[HRAJE DRAMATICKÁ HUDBA]
434
00:20:19,187 --> 00:20:21,455
[POKRAČOVÁNÍ VÝstřelů]
435
00:20:28,129 --> 00:20:29,163
[ŠEPOT]
Jsou tam dva.
436
00:20:35,169 --> 00:20:37,404
[POKRAČOVÁNÍ VÝstřelů]
437
00:20:41,843 --> 00:20:43,111
[ŠEPOT]
Jo, rozumím.
438
00:20:47,749 --> 00:20:49,050
Jsi dobrý, Cape?
439
00:20:49,183 --> 00:20:50,484
Jo, jsem v pohodě.
440
00:20:55,156 --> 00:20:57,759
[POKRAČOVÁNÍ VÝstřelů]
441
00:21:05,767 --> 00:21:09,170
[sténání]
442
00:21:10,772 --> 00:21:13,808
[DRAMATICKÁ HUDBA POKRAČUJE]
443
00:21:25,887 --> 00:21:28,288
[DRAMATICKÁ HUDBA SE ZEŠÍ]
444
00:21:36,496 --> 00:21:37,532
Ram.
445
00:21:40,500 --> 00:21:41,569
[ÚSTA]
Na tři.
446
00:21:44,205 --> 00:21:46,574
[ÚSTA]
Jeden. Dva.
447
00:21:48,976 --> 00:21:51,444
-VOJÁK SS: Granát!
-[EXPLOZNÍ RÁNY]
448
00:21:57,919 --> 00:22:00,021
[RAMIREZ DÝCHACÍ]
449
00:22:01,789 --> 00:22:03,291
To bylo kurva
krásné, pane.
450
00:22:03,423 --> 00:22:05,458
Vše jasné, vše jasné!
451
00:22:05,593 --> 00:22:07,528
Jen se ujistěte, že tyto
Krauti jsou mrtví.
452
00:22:07,662 --> 00:22:09,496
-[KLIKNUTÍ NA PUŠKU]
-Páni, klidně s municí.
453
00:22:09,630 --> 00:22:10,865
Jen tam vlez.
454
00:22:10,998 --> 00:22:13,100
Je mi jedno co
říkají o vás, pane.
455
00:22:13,234 --> 00:22:14,302
Jsi v pořádku.
456
00:22:14,434 --> 00:22:15,503
HRAD:
Jo, jen je zkontrolujte.
457
00:22:15,636 --> 00:22:16,971
RAMIREZ:
Kraut kus sračky.
458
00:22:20,875 --> 00:22:23,845
[NĚMECKÝ VOJÁK MLUVÍCÍ NĚMECKÝ]
459
00:22:23,978 --> 00:22:25,179
RAMIREZ:
co?
460
00:22:25,313 --> 00:22:27,081
-[MLUVÍ NĚMECKÝ]
-Drž hubu.
461
00:22:27,215 --> 00:22:30,450
[MLUVÍ NĚMECKÝM]
462
00:22:30,585 --> 00:22:32,320
Co to sakra říká, pane?
463
00:22:32,452 --> 00:22:34,454
Chce, abys ho dokončil.
464
00:22:34,589 --> 00:22:35,723
[RAMIREZ SNORTS, PITS]
465
00:22:35,857 --> 00:22:37,357
podřídím se.
466
00:22:37,490 --> 00:22:40,895
[MLUVÍ NĚMECKÝM]
467
00:22:41,028 --> 00:22:42,830
Co to sakra je?
468
00:22:42,964 --> 00:22:44,532
Granát!
469
00:22:44,665 --> 00:22:46,534
-RAMIREZ: Pane, vraťte se!
-Žádný!
470
00:22:46,667 --> 00:22:49,469
[EXPLOZNÍ VÝBUCHY]
471
00:22:49,604 --> 00:22:51,305
Ne, ne!
472
00:22:52,139 --> 00:22:53,040
Do prdele!
473
00:22:59,213 --> 00:23:00,848
[VZDÁLENÉ VÝBUCHY]
474
00:23:03,618 --> 00:23:05,052
[sténání]
475
00:23:09,557 --> 00:23:11,092
[VOZIDLO SE PŘIBLÍŽÍ]
476
00:23:11,225 --> 00:23:12,193
Sakra.
477
00:23:16,697 --> 00:23:19,033
[HRAJE HROZNÁ HUDBA]
478
00:23:29,543 --> 00:23:31,712
[BUJENÍ SRDCE]
479
00:23:36,517 --> 00:23:38,451
Pojď, vypadni odtamtud.
480
00:23:46,227 --> 00:23:50,264
HRAD:
Pojď, pojď.
Schovejte se, schovejte se, chlapi.
481
00:23:50,398 --> 00:23:51,699
Hovno.
482
00:23:51,832 --> 00:23:52,733
Pojď.
483
00:23:57,238 --> 00:23:58,306
Oh, no tak.
484
00:23:58,438 --> 00:23:59,472
Pojďte, chlapi.
485
00:24:01,208 --> 00:24:05,279
Dobře, dobře, dobře.
486
00:24:05,413 --> 00:24:08,282
[BEZ TLUKU SRDCE SE Zintenzivňuje]
487
00:24:14,487 --> 00:24:16,857
[HUDBA POKRAČUJE]
488
00:24:24,865 --> 00:24:26,334
Pojď, pojď.
489
00:24:32,506 --> 00:24:34,108
Hovno!
490
00:24:38,045 --> 00:24:39,479
Sakra.
491
00:24:39,613 --> 00:24:42,616
[BEZ TLUKU SRDCE SE Zintenzivňuje]
492
00:24:50,391 --> 00:24:52,860
[Výstřely]
493
00:24:54,662 --> 00:24:55,930
Zkurvysyn.
494
00:25:01,836 --> 00:25:03,637
[HRAD VÝKŘIKY]
495
00:25:04,905 --> 00:25:06,507
[sténání]
496
00:25:15,983 --> 00:25:18,085
[sténání]
497
00:25:34,201 --> 00:25:37,171
[HRAJE SOMBER HUDBA]
498
00:25:39,273 --> 00:25:42,643
-[DÁLKOVÝ VÝstřel]
-[DISTANT EXPLOSIONS BOOM]
499
00:26:20,181 --> 00:26:21,882
[VZDÁLENÉ VÝBUCHY]
500
00:26:31,625 --> 00:26:34,095
[EXPLOZNÍ BUMY]
501
00:26:46,774 --> 00:26:50,077
[BOOM VZDÁLENÝCH EXPLOZÍ]
502
00:27:00,788 --> 00:27:02,656
[CASTLE GRUNTS]
503
00:27:02,790 --> 00:27:05,326
[HRAJE DRAMATICKÁ HUDBA]
504
00:27:13,767 --> 00:27:14,668
Ach!
505
00:27:25,646 --> 00:27:27,648
[sténání]
506
00:27:35,156 --> 00:27:36,157
Sakra.
507
00:27:36,290 --> 00:27:37,191
Ach!
508
00:27:46,167 --> 00:27:48,869
[BOOM VZDÁLENÝCH EXPLOZÍ]
509
00:27:53,374 --> 00:27:54,308
Pojď.
510
00:27:56,177 --> 00:27:57,111
Pojď.
511
00:27:59,280 --> 00:28:00,347
[ZASTAVENÍ MOTORU]
512
00:28:02,283 --> 00:28:03,317
Pojď.
513
00:28:05,186 --> 00:28:08,088
Pojď, prosím, prosím.
514
00:28:09,957 --> 00:28:11,392
Pojď.
515
00:28:11,526 --> 00:28:15,396
[VOJÁCI SS
BLACKOVÁNÍ V NĚMČINE]
516
00:28:33,981 --> 00:28:36,016
RÁDIOVÝ OPERÁTOR:
Derrick 06, Derrick 06.
517
00:28:36,150 --> 00:28:37,351
Jsi stále s námi?
518
00:28:37,484 --> 00:28:39,119
Derrick 06, přes.
519
00:28:39,253 --> 00:28:41,222
[ZASTAVENÍ RÁDIA]
520
00:28:45,159 --> 00:28:47,027
[VZDÁLENÉ VÝBUCHY]
521
00:29:01,643 --> 00:29:02,544
[OTEVŘENÍ DVEŘÍ]
522
00:29:02,677 --> 00:29:04,512
[VOJÁK sténuje]
523
00:29:04,646 --> 00:29:06,581
[OBA STŘENAJÍ]
524
00:29:20,361 --> 00:29:22,463
[OBA POKRAČUJÍ STŘENAJÍCÍ]
525
00:29:46,353 --> 00:29:48,556
[OBA POKRAČUJÍ STŘENAJÍCÍ]
526
00:29:55,429 --> 00:29:58,432
[HRADNÍ DÝCHÁNÍ]
527
00:30:11,746 --> 00:30:14,114
[VZDÁLENÉ VÝBUCHY]
528
00:30:17,918 --> 00:30:20,154
Neohrožený 06.
529
00:30:20,287 --> 00:30:22,256
Tady Derrick 06, konec.
530
00:30:24,626 --> 00:30:26,360
Nějaký Dauntless?
531
00:30:26,493 --> 00:30:29,363
neohrožený,
tohle je Derrick 06, konec.
532
00:30:29,496 --> 00:30:32,299
RÁDIOVÝ OPERÁTOR:
Derrick 06,
toto je Dauntless 06, Rogere.
533
00:30:32,433 --> 00:30:34,602
Stav odeslání, konec.
534
00:30:34,736 --> 00:30:37,004
Rogere, Dauntless.
535
00:30:37,137 --> 00:30:38,872
Mise splněna.
536
00:30:40,374 --> 00:30:43,911
Aktuální situace, pět KIA.
537
00:30:44,044 --> 00:30:46,080
Jsem WIA.
538
00:30:46,213 --> 00:30:47,549
Vozidlo je těžce rozbité.
539
00:30:47,682 --> 00:30:49,651
Potřebuji pomoc, konec.
540
00:30:49,784 --> 00:30:51,352
RÁDIOVÝ OPERÁTOR:
Roger, Derrick, pochopili.
541
00:30:51,485 --> 00:30:53,120
Odeslat pozici, přes.
542
00:30:56,156 --> 00:30:58,992
06 Derrick, mřížka takto.
543
00:30:59,126 --> 00:31:04,131
Schopný, liška, dva, sedm, pět,
osm, devět, dva, konec.
544
00:31:06,500 --> 00:31:09,169
RÁDIOVÝ OPERÁTOR:
Je tu zatraceně velké teplo
mezi vámi a námi.
545
00:31:09,303 --> 00:31:12,707
Musíte se dostat do shromažďovacího bodu
Elsenborn na vlastní pěst.
546
00:31:12,841 --> 00:31:14,875
Ne. Kopíruj, Dauntlessi, počkej.
547
00:31:15,008 --> 00:31:16,210
Počkej jeden.
548
00:31:19,380 --> 00:31:22,049
06, Rogere, tady Derrick.
549
00:31:22,182 --> 00:31:24,885
Je to-- To je příliš velká túra.
550
00:31:25,018 --> 00:31:26,621
Jdu pěšky, ale potvrzuji
551
00:31:26,755 --> 00:31:29,156
nejsou tu žádní bližší opozdilci
Můžu se přestěhovat.
552
00:31:29,289 --> 00:31:30,891
RÁDIOVÝ OPERÁTOR:
Nevím
koho tam dole máme
553
00:31:31,024 --> 00:31:32,426
ale nemůžeme
teď se s tím vypořádejte.
554
00:31:32,560 --> 00:31:35,095
Jsme pod napětím
dělostřelecká palba.
555
00:31:35,229 --> 00:31:36,831
ehm...
556
00:31:36,964 --> 00:31:39,567
Neohrožený 06.
557
00:31:39,701 --> 00:31:43,036
Znovu říkám, máme pět KIA.
558
00:31:43,170 --> 00:31:45,139
RÁDIOVÝ OPERÁTOR:
Chápu, omlouvám se.
559
00:31:45,272 --> 00:31:47,040
Pojďte nahoru na komunikaci
na začátek každé hodiny
560
00:31:47,174 --> 00:31:49,376
a používat kódování SOI
v budoucnu.
561
00:31:49,511 --> 00:31:50,879
Udržujte baterii rádia naživu.
562
00:31:51,011 --> 00:31:52,179
Teď je to vaše záchranné lano.
563
00:31:52,312 --> 00:31:53,213
Ven.
564
00:31:59,286 --> 00:32:01,955
[MUTRÁNÍ]
565
00:32:03,725 --> 00:32:06,393
[HRAJE ZAMYŠLENÁ HUDBA]
566
00:32:35,857 --> 00:32:37,559
[sténání]
567
00:32:56,477 --> 00:32:58,813
[VLK VYTÍ]
568
00:33:05,620 --> 00:33:07,922
[KUŘECÍ KLUKNUTÍ]
569
00:33:16,831 --> 00:33:19,399
[TĚŽCE DÝCHÁ]
570
00:33:35,817 --> 00:33:38,653
[KUŘECÍ KLUKNUTÍ]
571
00:34:07,549 --> 00:34:09,851
[lapání po dechu]
572
00:34:36,376 --> 00:34:39,881
[VNĚJŠÍ FOUKÁ VÍTR]
573
00:35:00,233 --> 00:35:01,903
Zvládnu to.
574
00:35:03,236 --> 00:35:04,572
Zvládnu to.
575
00:35:04,706 --> 00:35:05,607
Pojď.
576
00:35:29,496 --> 00:35:31,933
[HRAJE DRAMATICKÁ HUDBA]
577
00:35:33,333 --> 00:35:36,336
[MUŽ HOVOŘÍCÍ FRANCOUZSKOU]
578
00:35:36,470 --> 00:35:38,840
americký.
Američan, Američan.
579
00:35:40,307 --> 00:35:41,241
Americký?
580
00:35:43,477 --> 00:35:45,278
Amerika, prosím.
581
00:35:48,082 --> 00:35:51,318
[MUŽ HOVOŘÍCÍ FRANCOUZSKOU]
582
00:35:54,187 --> 00:35:56,524
[OBA HROZÍ]
583
00:35:56,658 --> 00:35:57,892
HRAD:
Dobře.
584
00:35:58,026 --> 00:36:00,494
[MUŽ HOVOŘÍCÍ FRANCOUZSKOU]
585
00:36:00,628 --> 00:36:01,796
HRAD:
Dobře.
586
00:36:15,610 --> 00:36:18,345
[ŽENA MLUVÍCÍ FRANCOUZSKY]
587
00:36:20,247 --> 00:36:21,749
[MUŽ HOVOŘÍCÍ FRANCOUZSKOU]
588
00:36:21,883 --> 00:36:23,051
ŽENA:
Hmm.
589
00:36:25,887 --> 00:36:27,889
[ŽENA MLUVÍCÍ FRANCOUZSKY]
590
00:36:28,990 --> 00:36:30,190
[MUŽ HOVOŘÍCÍ FRANCOUZSKOU]
591
00:36:30,323 --> 00:36:32,359
[ŽENA MLUVÍCÍ FRANCOUZSKY]
592
00:36:35,897 --> 00:36:37,098
[MUŽ HOVOŘÍCÍ FRANCOUZSKOU]
593
00:36:37,230 --> 00:36:39,466
Uh-huh. Merci.
594
00:36:46,774 --> 00:36:49,242
[ŽENA MLUVÍCÍ FRANCOUZSKY]
595
00:36:51,612 --> 00:36:54,182
[ŽENA MLUVÍCÍ FRANCOUZSKY]
596
00:36:55,583 --> 00:36:57,552
Dobře.
[MLUVÍ FRANCOUZSKOU]
597
00:36:57,685 --> 00:36:59,053
Mm-hm. Ano, ano.
598
00:36:59,187 --> 00:37:00,588
Jo?
599
00:37:00,722 --> 00:37:01,789
[HRAD STÉNÁ]
600
00:37:01,923 --> 00:37:03,958
-[ŽENA MLUVÍCÍ FRANCOUZSKOU]
-Ano.
601
00:37:04,092 --> 00:37:05,258
Dobře.
602
00:37:08,162 --> 00:37:09,063
Ó.
603
00:37:16,336 --> 00:37:17,205
Jo.
604
00:37:17,337 --> 00:37:18,773
HRAD:
Pojď.
605
00:37:20,908 --> 00:37:22,510
[HRADNÍ VZDYCH]
606
00:37:25,079 --> 00:37:27,280
[ŽENA MLUVÍCÍ FRANCOUZSKY]
607
00:37:27,414 --> 00:37:30,752
Já ne-- nerozumím.
608
00:37:30,885 --> 00:37:32,553
Králičí.
609
00:37:32,687 --> 00:37:34,421
-[MLUVÍCÍ FRANCOUZSKY]
-Jídlo.
610
00:37:34,555 --> 00:37:35,690
-Králičí.
-Jo.
611
00:37:35,823 --> 00:37:36,991
Jo, jo, mám hlad, jo.
612
00:37:37,125 --> 00:37:38,458
-Dobře.
-Jo.
613
00:37:38,593 --> 00:37:39,727
[DÍVKA MLUVÍ FRANCOUZSKO]
614
00:37:39,861 --> 00:37:41,562
[ŽENA a DÍVKA MLUVÍ FRANCOUZSKO]
615
00:37:41,696 --> 00:37:42,964
Oh.
616
00:37:43,097 --> 00:37:44,198
Merci.
617
00:37:46,901 --> 00:37:47,935
[EXPLOZNÍ BUMY]
618
00:37:48,069 --> 00:37:50,204
-[ŽENA VZDYCHNE]
-[PSÍ štěká]
619
00:37:53,708 --> 00:37:54,876
HRAD:
Ano.
620
00:37:55,009 --> 00:37:56,911
Já vím, je to děsivé, že?
Jo.
621
00:37:58,646 --> 00:38:00,447
Je to děsivé, ano.
622
00:38:06,154 --> 00:38:09,090
-Tento... Dům.
-Mm-hmm.
623
00:38:10,625 --> 00:38:11,793
Na mapě.
624
00:38:11,926 --> 00:38:13,293
Ah
625
00:38:13,426 --> 00:38:14,427
Uh...
626
00:38:19,867 --> 00:38:21,501
Ici.
627
00:38:21,636 --> 00:38:23,436
-Tady, Asi?
-Ici.
628
00:38:23,571 --> 00:38:24,437
-Esi?
-Ici.
629
00:38:24,572 --> 00:38:25,438
-Ici.
-Oui.
630
00:38:25,573 --> 00:38:27,108
Dobře, děkuji.
631
00:38:27,241 --> 00:38:28,142
V pořádku.
632
00:38:28,276 --> 00:38:29,710
Dobře, pojď, Lassie.
633
00:38:29,844 --> 00:38:32,280
-No tak, holka.
-[STATICKÉ Syčení rádia]
634
00:38:34,982 --> 00:38:36,651
Dauntless 06, konec.
635
00:38:40,521 --> 00:38:42,455
Neohrožený--
636
00:38:42,590 --> 00:38:44,192
Jakákoli stanice na této síti, konec.
637
00:38:44,324 --> 00:38:45,993
[VOZIDLA SE PŘIBLÍŽÍ]
638
00:38:46,127 --> 00:38:47,460
mami.
639
00:38:47,595 --> 00:38:48,663
mami!
640
00:38:50,598 --> 00:38:51,799
Neohrožený 06.
641
00:38:53,301 --> 00:38:56,369
Dauntless 06,
tohle je Derrick 06, konec.
642
00:39:01,142 --> 00:39:03,845
-[ŽENA MLUVÍCÍ FRANCOUZSKOU]
-CASTLE: Sakra.
643
00:39:05,813 --> 00:39:07,915
[ŽENA MLUVÍCÍ FRANCOUZSKY]
644
00:39:15,556 --> 00:39:18,192
HRAD:
Ach jo.
645
00:39:18,326 --> 00:39:21,361
[VYZUJÍCÍ MOTORY VOZIDLA]
646
00:39:24,497 --> 00:39:28,703
[VOJÁK SS KŘIČÍ
V NĚMČINE]
647
00:39:30,204 --> 00:39:32,006
[ŽENA MLUVÍCÍ FRANCOUZSKY]
648
00:39:33,341 --> 00:39:36,878
[VOJÁK SS KŘIČÍ
V NĚMČINE]
649
00:39:37,011 --> 00:39:39,080
-[SKLO TŘÍSKY]
-[PSÍ štěká]
650
00:39:39,213 --> 00:39:43,351
[VOJÁK SS MLUVÍCÍ NĚMECKÝ]
651
00:39:49,724 --> 00:39:51,559
[VOJÁK SS MLUVÍCÍ NĚMECKÝ]
652
00:39:55,963 --> 00:39:57,865
[VOJÁK SS MLUVÍCÍ NĚMECKÝ]
653
00:40:04,038 --> 00:40:06,040
[VOJÁK SS MLUVÍCÍ NĚMECKÝ]
654
00:40:06,173 --> 00:40:07,275
Sklad paliva.
655
00:40:12,280 --> 00:40:14,315
Palivo.
[MLUVÍ FRANCOUZSKOU]
656
00:40:14,447 --> 00:40:16,550
[MLUVÍ CIZÍM JAZYKEM]
657
00:40:16,684 --> 00:40:19,387
[PSÍ štěká]
658
00:40:19,520 --> 00:40:21,923
-[ŽENA MLUVÍCÍ FRANCOUZSKOU]
-VOJÁK SS: Ja.
659
00:40:24,892 --> 00:40:26,894
[ŽENA MLUVÍCÍ FRANCOUZSKY]
660
00:40:31,532 --> 00:40:35,468
-[HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY]
-[SS VOJÁK MLUVÍCÍ NĚMECKÝ]
661
00:40:35,603 --> 00:40:39,407
[MLUVÍ CIZÍM JAZYKEM]
662
00:40:47,181 --> 00:40:48,082
Sklad paliva!
663
00:40:48,215 --> 00:40:49,383
[ŽENA MLUVÍCÍ FRANCOUZSKY]
664
00:40:49,517 --> 00:40:51,319
VOJÁK SS:
Americký sklad paliva.
665
00:40:51,451 --> 00:40:53,654
-[ŽENA MLUVÍCÍ FRANCOUZSKOU]
- Palivo.
666
00:40:55,790 --> 00:40:56,624
DÍVKA:
máma?
667
00:40:56,757 --> 00:40:58,793
[ŽENA MLUVÍCÍ FRANCOUZSKY]
668
00:41:00,094 --> 00:41:00,995
ŽENA:
Ne.
669
00:41:02,029 --> 00:41:03,597
[MLUVÍ NĚMECKÝM]
670
00:41:03,731 --> 00:41:04,865
[VZLYKÁNÍ]
Ne.
671
00:41:06,267 --> 00:41:08,135
-Ne.
[DÍVKA KŘIČÍ]
672
00:41:08,269 --> 00:41:10,271
[Výstřely]
673
00:41:10,404 --> 00:41:12,373
[PLAČÍ DÍVKA]
674
00:41:12,506 --> 00:41:14,375
Hej, hej, hej, hej.
675
00:41:14,508 --> 00:41:16,711
Pšš, šš, šš, šš.
676
00:41:16,844 --> 00:41:18,946
Pojď, musíme jít,
musíme jít.
677
00:41:19,080 --> 00:41:20,581
Jdi tam dolů.
Budeš v pořádku.
678
00:41:20,715 --> 00:41:23,017
[DÍVKA VZLYKÁ]
679
00:41:28,823 --> 00:41:31,292
[Výstřely]
680
00:41:34,628 --> 00:41:36,063
HRAD:
Sakra.
681
00:41:36,197 --> 00:41:38,899
[VYZUJÍCÍ MOTORY VOZIDLA]
682
00:41:40,134 --> 00:41:42,470
HRAD:
Ne.
683
00:41:42,603 --> 00:41:44,705
-[VOJÁCI SS KŘICE]
-Omlouvám se, omlouvám se.
684
00:41:45,673 --> 00:41:47,341
Sakra.
685
00:41:47,475 --> 00:41:52,146
[VOJÁCI SS MLUVÍCÍ NĚMECKY]
686
00:41:57,318 --> 00:42:00,354
[VOJÁK SS MLUVÍCÍ NĚMECKÝ]
687
00:42:00,488 --> 00:42:03,124
-[Výstřel]
-[VOJÁK SS STŘENÁ]
688
00:42:13,467 --> 00:42:15,369
Pojď, pojď.
689
00:42:15,504 --> 00:42:17,338
Pojďme z toho.
690
00:42:19,173 --> 00:42:20,875
Dobře.
691
00:42:21,008 --> 00:42:22,676
Sakra.
692
00:42:24,111 --> 00:42:26,814
[VÍŘENÍ MOTORU]
693
00:42:33,988 --> 00:42:37,958
-[VOJÁCI SS KŘICE]
-[Výstřel]
694
00:42:38,092 --> 00:42:40,461
[KULKY RICOCHETOVÁNÍ]
695
00:42:40,594 --> 00:42:41,929
Ah
696
00:42:42,063 --> 00:42:43,397
Hovno.
697
00:42:43,532 --> 00:42:44,432
Pojď.
698
00:42:47,701 --> 00:42:48,936
Pojď, Johne.
699
00:42:52,807 --> 00:42:53,707
Pokračujte v kopání.
700
00:42:56,511 --> 00:42:58,379
Pojď, pojď.
701
00:42:59,514 --> 00:43:00,614
Pojď.
702
00:43:00,748 --> 00:43:01,682
Do prdele.
703
00:43:09,223 --> 00:43:11,092
Pojď, pojď.
704
00:43:13,894 --> 00:43:15,162
Hovno!
Pojď.
705
00:43:15,296 --> 00:43:16,464
Pojďte dolů doprava.
706
00:43:16,597 --> 00:43:17,932
Pojď, pojď.
707
00:43:18,065 --> 00:43:19,467
Pojď, ty zatracený pse.
708
00:43:19,600 --> 00:43:21,435
Vrať se, pojď.
709
00:43:21,570 --> 00:43:23,070
Pojď.
710
00:43:23,204 --> 00:43:24,573
[PŘEHRÁVÁ PODPŮSOBNÁ HUDBA]
711
00:43:24,705 --> 00:43:26,240
[HRAD VÝKŘIKY]
712
00:43:39,086 --> 00:43:41,088
[VZDÁLENÉ VÝBUCHY]
713
00:43:47,562 --> 00:43:50,532
[VZDÁLENÉ VÝBUCHY]
714
00:43:53,334 --> 00:43:55,803
[V UŠICH ZVONÍ, STŘENÁ]
715
00:44:04,044 --> 00:44:05,946
[sténání]
716
00:44:15,322 --> 00:44:17,358
[sténání]
717
00:44:29,069 --> 00:44:30,804
[GRUNTS]
718
00:44:30,938 --> 00:44:31,972
Pojď.
719
00:44:35,075 --> 00:44:37,011
Oh, člověče.
720
00:44:37,144 --> 00:44:40,147
já neumírám
v tomto stroji Kraut!
721
00:44:51,125 --> 00:44:53,160
Kus sraček.
722
00:44:53,294 --> 00:44:55,362
Pojď, pojď.
723
00:44:55,496 --> 00:44:56,397
Pojď.
724
00:44:58,332 --> 00:44:59,500
Bože.
725
00:44:59,634 --> 00:45:00,801
Pojď, Bože.
726
00:45:00,935 --> 00:45:02,469
Pokud nejste
pomáhat Yankees,
727
00:45:02,604 --> 00:45:06,707
znovu, prosím,
prosím, dostaň mě z toho...
728
00:45:06,840 --> 00:45:07,808
[GRUMBLE]
729
00:45:10,010 --> 00:45:11,478
Oh, ach.
730
00:45:18,587 --> 00:45:19,521
Děkuju.
731
00:45:21,222 --> 00:45:23,692
[sténání]
732
00:45:23,824 --> 00:45:26,927
[Dýchání]
-[DISTANT EXPLOSIONS BOOM]
733
00:45:33,467 --> 00:45:35,836
[PSÍ Kňučení]
734
00:45:38,839 --> 00:45:39,840
Oh.
735
00:46:02,530 --> 00:46:03,430
Ach!
736
00:46:11,539 --> 00:46:12,439
Sráči.
737
00:46:18,647 --> 00:46:19,581
Ahoj?
738
00:46:20,881 --> 00:46:21,782
Ach!
739
00:46:24,485 --> 00:46:25,419
Hej.
740
00:46:27,221 --> 00:46:29,089
Ahoj. Hej.
741
00:46:29,223 --> 00:46:30,124
Hej.
742
00:46:31,258 --> 00:46:32,594
jsi v pořádku?
743
00:46:35,296 --> 00:46:36,997
To je hloupá otázka.
744
00:46:37,131 --> 00:46:39,066
Samozřejmě, že nejsi v pořádku.
745
00:46:49,009 --> 00:46:49,943
Jo.
746
00:46:51,513 --> 00:46:52,446
Podívej, uh...
747
00:46:54,749 --> 00:46:56,884
Američané přicházejí, ano?
748
00:46:57,017 --> 00:46:58,118
Budou, uh...
749
00:46:59,353 --> 00:47:00,555
Pomohou ti.
750
00:47:15,402 --> 00:47:16,403
Dobře, dobře.
751
00:47:16,538 --> 00:47:18,872
Pojď, Johne.
Pojď, Johne.
752
00:47:23,310 --> 00:47:25,412
[KLIKNUTÍ PISTOLE]
753
00:47:37,358 --> 00:47:39,159
omlouvám se.
754
00:47:39,293 --> 00:47:41,629
Měl jsem vyjít rychleji.
755
00:47:44,098 --> 00:47:45,366
omlouvám se.
756
00:47:45,499 --> 00:47:47,067
To si necháš
na ochranu, dobře?
757
00:47:47,201 --> 00:47:49,269
A, uh, neříkej
někdo o tom
758
00:47:49,403 --> 00:47:51,673
nebo mě postaví před válečný soud.
759
00:48:02,751 --> 00:48:04,853
[VZDÁLENÉ VÝBUCHY]
760
00:48:09,156 --> 00:48:10,491
[sténání]
761
00:48:16,497 --> 00:48:18,867
[VZLYKÁNÍ]
762
00:48:21,201 --> 00:48:22,970
Pojď, Johne.
763
00:48:23,103 --> 00:48:24,037
Pojď.
764
00:48:26,407 --> 00:48:28,442
Pojď, pojď.
765
00:48:28,576 --> 00:48:32,647
[HRAJE DRAMATICKÁ HUDBA]
766
00:48:41,589 --> 00:48:44,191
[WHIR MOTORŮ]
767
00:48:51,398 --> 00:48:54,134
[DRAMATICKÁ HUDBA SE ZEŠÍ]
768
00:49:04,913 --> 00:49:07,414
HRAD:
Neohrožená, moje současná pozice
769
00:49:07,549 --> 00:49:11,418
je hoboj, William, Peter,
Hoboj, William, Roger, Cukr.
770
00:49:12,687 --> 00:49:13,987
RÁDIOVÝ OPERÁTOR:
Dobře, vypadá to
771
00:49:14,121 --> 00:49:15,322
stále máte
velký trek sem nahoru.
772
00:49:15,456 --> 00:49:16,758
-Možná...
-[PRÁZKY RÁDIA]
773
00:49:16,891 --> 00:49:19,226
S Krauts je konec.
Říkám...
774
00:49:19,359 --> 00:49:20,762
[PRASKÁNÍ RÁDIA]
775
00:49:20,895 --> 00:49:22,530
Nemůžeme se k vám dostat.
776
00:49:24,933 --> 00:49:26,835
Minule jsi to řekl jasně.
777
00:49:26,967 --> 00:49:28,368
Uh...
778
00:49:28,502 --> 00:49:30,772
Dostal jsem SS
plazí se po mně.
779
00:49:30,905 --> 00:49:32,039
Prosím poraďte.
780
00:49:34,843 --> 00:49:36,109
RÁDIOVÝ OPERÁTOR:
Podívejte, snažíme se vydržet
781
00:49:36,243 --> 00:49:37,311
tady naše zasraná pozice,
Derrick.
782
00:49:37,444 --> 00:49:38,680
Vše peklo se blíží.
783
00:49:38,813 --> 00:49:40,615
Zůstaňte ve stejném vektoru.
Jsem mimo.
784
00:49:40,748 --> 00:49:42,917
Sakra.
785
00:49:48,322 --> 00:49:49,356
Ach!
786
00:49:53,126 --> 00:49:56,230
[HRAJE HROZNÁ HUDBA]
787
00:50:10,945 --> 00:50:13,781
[VÍTR VĚTRU]
788
00:50:25,192 --> 00:50:28,161
[BOOM VZDÁLENÝCH EXPLOZÍ]
789
00:50:32,667 --> 00:50:35,235
-[VIZENÍ MOTORU]
-[VOZIDLO SE PŘIBLÍŽÍ]
790
00:50:56,724 --> 00:51:00,628
[VOZIDLO ZPOMALUJÍ, ZASTAVUJE]
791
00:51:06,166 --> 00:51:10,738
[VOJÁCI SS MLUVÍCÍ NĚMECKY]
792
00:51:18,078 --> 00:51:21,348
[VOJÁCI SS MLUVÍCÍ NĚMECKY]
793
00:51:41,368 --> 00:51:44,438
[VOJÁK SS sténá, směje se]
794
00:51:49,711 --> 00:51:53,113
[VOJÁCI SS MLUVÍCÍ NĚMECKY]
795
00:52:24,746 --> 00:52:27,982
[VOJÁK SS MLUVÍCÍ NĚMECKÝ]
796
00:52:43,731 --> 00:52:45,533
[Skluzavky NOŽE]
797
00:52:52,807 --> 00:52:56,044
[VOJÁCI SS MLUVÍCÍ NĚMECKY]
798
00:53:08,790 --> 00:53:11,993
[OTÁČKY MOTORU]
799
00:53:25,006 --> 00:53:26,306
[VZDYCH]
800
00:53:26,440 --> 00:53:29,242
[BOOM VZDÁLENÝCH EXPLOZÍ]
801
00:53:58,405 --> 00:54:00,273
[BOOM VZDÁLENÝCH EXPLOZÍ]
802
00:54:16,691 --> 00:54:18,860
[VZDÁLENÉ VÝBUCHY]
803
00:54:38,079 --> 00:54:41,516
[BOOM VZDÁLENÝCH EXPLOZÍ]
804
00:55:32,499 --> 00:55:35,335
[KONVEKČNÍ píšťalky]
805
00:55:56,591 --> 00:55:57,959
Co sakra?
806
00:56:05,833 --> 00:56:08,836
[PŘÍSTUP PO STOPÁCH]
807
00:56:12,874 --> 00:56:15,910
[VOJÁK SS GRUNCE]
808
00:56:16,043 --> 00:56:18,246
[CASTLE GRUNTS]
809
00:56:32,560 --> 00:56:35,897
[VOJÁK SS MLUVÍCÍ NĚMECKÝ]
810
00:56:45,106 --> 00:56:48,376
[HRAJE DRAMATICKÁ HUDBA]
811
00:56:48,509 --> 00:56:49,944
[VOJÁK SS MLUVÍCÍ NĚMECKÝ]
812
00:57:04,625 --> 00:57:07,427
[VOJÁK SS MLUVÍCÍ NĚMECKÝ]
813
00:57:11,899 --> 00:57:14,635
[DRAMATICKÁ HUDBA SE ZEŠÍ]
814
00:57:29,417 --> 00:57:33,154
[MLUVÍ NĚMECKÝM]
815
00:57:50,438 --> 00:57:52,506
[MLUVÍ NĚMECKÝM]
816
00:58:03,751 --> 00:58:07,121
[MLUVÍ NĚMECKÝM]
817
00:58:14,462 --> 00:58:16,063
[MLUVÍ NĚMECKÝM]
818
00:58:27,241 --> 00:58:29,143
[DVEŘE SE ZAVŘÍ]
819
00:58:32,480 --> 00:58:34,815
[MLUVÍ NĚMECKÝM]
820
00:58:36,117 --> 00:58:37,952
[VRZÍ PODLAHA]
821
00:58:40,955 --> 00:58:43,024
[HRAJE DRAMATICKÁ HUDBA]
822
00:58:43,157 --> 00:58:45,926
[VOJÁK SS KŘIČÍ]
823
00:58:56,470 --> 00:58:58,806
[VOJÁK SS sténání]
824
00:59:04,478 --> 00:59:07,081
[DRAMATICKÁ HUDBA SE ZEŠÍ]
825
00:59:09,216 --> 00:59:11,318
[Výstřely]
826
00:59:32,339 --> 00:59:35,242
[EXPLOZNÍ VÝBUCHY]
827
00:59:42,850 --> 00:59:46,320
[BOOM VZDÁLENÝCH EXPLOZÍ]
828
00:59:47,421 --> 00:59:50,091
[HRAJE ZAMYŠLENÁ HUDBA]
829
01:00:29,730 --> 01:00:30,931
HRAD:
Nějaká stanice?
830
01:00:31,065 --> 01:00:33,767
Nějaká stanice na tomto netu?
831
01:00:33,901 --> 01:00:35,604
Tohle je Derrick 06.
832
01:00:36,871 --> 01:00:38,839
Nějaký Dauntless, konec?
833
01:00:40,474 --> 01:00:42,176
RÁDIOVÝ OPERÁTOR:
Dauntless, jak se držíš?
834
01:00:42,309 --> 01:00:46,313
HRAD:
Neohrožený, já--
Vyhnul jsem se Bellingenu.
835
01:00:46,447 --> 01:00:48,649
Myslím, uh, jsem zpět na správné cestě,
836
01:00:48,782 --> 01:00:52,386
cestování ze severu na severozápad
k rally pointu.
837
01:00:52,521 --> 01:00:54,155
RÁDIOVÝ OPERÁTOR:
Jsou kolem
naše jižní strana,
838
01:00:54,288 --> 01:00:56,190
což znamená, že jste
za nepřátelskými liniemi.
839
01:00:56,323 --> 01:00:57,391
Budou do nás.
840
01:00:57,526 --> 01:00:58,959
Najděte úkryt.
841
01:00:59,093 --> 01:01:00,828
HRAD:
Ne, negativní, Dauntless.
842
01:01:00,961 --> 01:01:02,796
Není tam žádný přístřešek.
843
01:01:02,930 --> 01:01:04,465
Musím se pořád hýbat.
844
01:01:04,599 --> 01:01:05,666
Využiji své šance
dostat se k vám.
845
01:01:05,799 --> 01:01:07,334
RÁDIOVÝ OPERÁTOR:
Buďte opatrní.
846
01:01:07,468 --> 01:01:09,036
1. SS se vyloží
vše, co mají.
847
01:01:09,170 --> 01:01:10,104
Hodně štěstí.
848
01:01:19,046 --> 01:01:20,381
[HRAD STÉNÁ]
849
01:01:21,682 --> 01:01:22,750
Bože můj.
850
01:01:23,884 --> 01:01:24,818
Ó.
851
01:01:25,886 --> 01:01:26,820
Ježíš.
852
01:01:33,628 --> 01:01:35,630
[PIERCE KAŠLE]
853
01:01:35,763 --> 01:01:37,532
Oh, ahoj.
854
01:01:38,766 --> 01:01:39,668
Hej.
855
01:01:40,669 --> 01:01:42,069
Hej.
856
01:01:42,203 --> 01:01:43,672
Hej, hej.
857
01:01:43,804 --> 01:01:44,972
jsi v pořádku?
858
01:01:46,273 --> 01:01:47,676
Oh, člověče.
859
01:01:47,808 --> 01:01:50,010
Kromě toho, že byl dvakrát zastřelen.
860
01:01:50,144 --> 01:01:51,045
Dobře, seržante.
861
01:01:52,179 --> 01:01:53,080
Jo.
862
01:01:55,149 --> 01:01:57,519
Hej, jak se jmenuješ?
863
01:01:57,652 --> 01:01:59,019
Maren.
864
01:01:59,153 --> 01:02:01,088
Maren, to je tvoje křestní jméno?
865
01:02:01,222 --> 01:02:03,224
-[EXPLOZNÍ BUMY]
-Pierce.
866
01:02:03,357 --> 01:02:05,527
Prorazit. Prorazit.
867
01:02:05,660 --> 01:02:07,394
Práce náklaďáku?
868
01:02:07,529 --> 01:02:10,565
-Jo, ale zaseklo se to.
-Je to zaseknuté.
869
01:02:10,699 --> 01:02:11,765
-Dobře.
-[PIERCE KAŠLE]
870
01:02:11,899 --> 01:02:13,367
Dobře, dobře.
871
01:02:13,500 --> 01:02:15,169
Podívej, já budu...
872
01:02:16,904 --> 01:02:20,007
Dostanu tohle
věc se nezasekla, dobře?
873
01:02:20,140 --> 01:02:22,042
-Nějaká voda?
-Voda?
874
01:02:22,176 --> 01:02:23,043
Oh, ano.
875
01:02:23,177 --> 01:02:24,411
Jo, promiň.
876
01:02:24,546 --> 01:02:25,879
Ano, samozřejmě.
877
01:02:28,048 --> 01:02:29,383
Zde.
878
01:02:29,517 --> 01:02:31,218
Pojď, pojď.
879
01:02:31,352 --> 01:02:32,554
Pojď sem.
880
01:02:32,687 --> 01:02:34,623
Pojď, pojď.
881
01:02:34,755 --> 01:02:36,457
Jo, tady to je.
882
01:02:36,591 --> 01:02:37,525
Sakra.
883
01:02:40,194 --> 01:02:41,730
Dobře.
884
01:02:41,862 --> 01:02:43,430
Oh, člověče, potřebuji
lano nebo tak něco
885
01:02:43,565 --> 01:02:45,132
abych to odtud dostal.
886
01:02:45,266 --> 01:02:46,200
Hovno.
887
01:02:48,269 --> 01:02:50,605
-Musíš použít naviják.
-Naviják.
888
01:02:50,739 --> 01:02:52,172
Oh, tam je naviják, dobrý.
889
01:02:52,306 --> 01:02:53,608
Dobře, dobrý hovor.
890
01:02:56,310 --> 01:02:58,747
Dobře, dostanu tuhle věc.
891
01:03:01,248 --> 01:03:03,917
[PIERCE KAŠLE]
892
01:03:13,794 --> 01:03:17,131
Pojď, člověče, potřebuješ
abys se mnou mluvil, dobře?
893
01:03:17,264 --> 01:03:21,068
Pierce, mluv se mnou, dobře?
894
01:03:21,201 --> 01:03:22,169
Do prdele.
895
01:03:23,971 --> 01:03:25,640
Tak odkud jsi?
896
01:03:25,774 --> 01:03:27,141
PIERCE:
Bridgeport.
897
01:03:27,274 --> 01:03:29,977
Ach, Connecticut.
[sténání]
898
01:03:30,110 --> 01:03:32,547
[GRUNTS]
Nikdy jsem nebyl.
899
01:03:32,681 --> 01:03:33,881
Slyšel jsem, že je...
900
01:03:34,014 --> 01:03:34,982
Slyšel jsem, že je tam hezky.
901
01:03:35,115 --> 01:03:36,216
je to pravda?
902
01:03:36,350 --> 01:03:38,252
PIERCE:
Jo, myslím, že by se ti to líbilo.
903
01:03:38,385 --> 01:03:39,788
Prorazit. Prorazit.
904
01:03:39,920 --> 01:03:41,088
-No tak.
-[PIERCE KAŠLE]
905
01:03:41,221 --> 01:03:43,090
Pojď, kámo, zůstaň se mnou.
906
01:03:44,425 --> 01:03:46,327
Jak dlouho jsi tady venku, co?
907
01:03:49,764 --> 01:03:50,831
Dlouhá doba.
908
01:03:50,964 --> 01:03:52,299
Dobře, dlouho.
909
01:03:52,433 --> 01:03:54,134
Dobře, dobře.
910
01:03:54,268 --> 01:03:56,136
Řekni mi, jsi
připraven jít domů?
911
01:03:56,270 --> 01:03:58,906
[EXPLOZÍ BOOM]
912
01:04:16,924 --> 01:04:19,393
[sténání]
913
01:04:47,221 --> 01:04:49,890
[HRAJE ZAMYŠLENÁ HUDBA]
914
01:05:00,200 --> 01:05:02,771
[HRAJE HROZNÁ HUDBA]
915
01:05:27,595 --> 01:05:30,497
[ZLOVĚZNÁ HUDBA FADE]
916
01:05:42,376 --> 01:05:44,211
[HORSE CHuffs]
917
01:05:55,557 --> 01:05:56,791
[EXPLOZNÍ BUMY]
918
01:05:56,925 --> 01:05:58,860
-CASTLE [křičí]: Sakra!
-[HORSE WHINNIES]
919
01:06:00,394 --> 01:06:01,295
[EXPLOZNÍ BUMY]
920
01:06:01,428 --> 01:06:03,363
[HORSE WHINNIES]
921
01:06:05,165 --> 01:06:07,968
[EXPLOZÍ BOOM]
922
01:06:14,308 --> 01:06:17,077
[Výstřely]
923
01:06:21,916 --> 01:06:22,817
Sakra!
924
01:06:26,955 --> 01:06:29,456
[HRAD VÝKŘIKY]
925
01:06:49,409 --> 01:06:50,845
Přestaň, prosím.
926
01:06:50,979 --> 01:06:51,880
Zastávka.
927
01:06:53,681 --> 01:06:54,949
Prosím, Bože.
928
01:06:59,587 --> 01:07:01,421
[HRAD VÝKŘIKY]
929
01:07:01,556 --> 01:07:02,891
Pomozte, prosím.
930
01:07:03,023 --> 01:07:04,358
Vezmi mě domů.
931
01:07:09,731 --> 01:07:10,665
Lovec.
932
01:07:21,141 --> 01:07:23,578
[HRAD KAŠLE]
933
01:07:38,526 --> 01:07:40,294
[HRAD STÉNÁ]
934
01:07:54,676 --> 01:07:56,243
[CHRANĚNÍ ŘETĚZU]
935
01:07:58,412 --> 01:08:00,213
[CHRANĚNÍ ŘETĚZU]
936
01:08:10,725 --> 01:08:12,994
[PSÍ štěká]
937
01:08:14,562 --> 01:08:16,764
BELLINGHAM:
Hej, přestaň! Fido ticho, hej!
938
01:08:16,898 --> 01:08:18,098
Ticho, hej, Američane.
939
01:08:18,231 --> 01:08:19,399
kdo jsi?
940
01:08:23,071 --> 01:08:25,940
kapitán hrad,
324. inženýři.
941
01:08:26,074 --> 01:08:27,474
seržante Bellinghame,
pane, 14.--
942
01:08:27,609 --> 01:08:29,877
-CASTLE: Agh!
-Ooh, ooh.
943
01:08:30,011 --> 01:08:31,946
Mám tě, mám tě.
944
01:08:36,818 --> 01:08:38,185
Dovolte mi, abych vám pomohl
s vaším rádiem.
945
01:08:38,318 --> 01:08:39,821
HRAD:
AH, ano, ano.
946
01:08:44,659 --> 01:08:45,960
Jsi v pořádku?
947
01:08:46,094 --> 01:08:47,095
Vypadá jako ty
vzal nějaký šrapnel.
948
01:08:47,227 --> 01:08:48,128
Jo.
949
01:08:51,264 --> 01:08:53,200
HRAD:
Páni, co se tady stalo?
950
01:08:53,333 --> 01:08:54,769
BELLINGHAM:
Náš Willy je...
951
01:08:54,902 --> 01:08:56,771
Myslím, že Willy je zastřelen.
952
01:08:56,904 --> 01:08:59,473
Opravdu si nevzpomínám
co se stalo.
953
01:08:59,607 --> 01:09:01,141
Co to vůbec bylo za pekelnou show?
954
01:09:01,274 --> 01:09:02,543
Oh, já nevím.
955
01:09:03,645 --> 01:09:04,679
Jo.
956
01:09:08,983 --> 01:09:10,952
To vypadá dost přísně, pane.
Měli bychom--
957
01:09:11,085 --> 01:09:12,920
Měli bychom tě posadit.
958
01:09:14,622 --> 01:09:15,957
Dostal jsem vás, pane.
959
01:09:30,071 --> 01:09:31,839
takže...
960
01:09:31,973 --> 01:09:33,541
kde jsi byl
šel před tím?
961
01:09:35,109 --> 01:09:38,579
potřebuji dostat
velení 99. divize
962
01:09:38,713 --> 01:09:41,549
a získejte balíček
veliteli.
963
01:09:41,683 --> 01:09:42,850
Generál Lauer?
964
01:09:43,851 --> 01:09:45,053
-Ano, pane.
-Jo.
965
01:09:46,654 --> 01:09:47,922
Dobře.
966
01:09:48,056 --> 01:09:50,390
Neznám jejich
pozici teď, ano?
967
01:09:50,525 --> 01:09:52,026
Ne, nechci.
968
01:09:52,160 --> 01:09:55,596
Jsem pouze v kontaktu
s praporem, nikoli divizí.
969
01:09:55,730 --> 01:09:58,599
Máte prioritu
frekvence pro něj?
970
01:09:58,733 --> 01:10:01,736
Pokud to uděláte, mohli bychom...
Mohli bychom ho zkusit.
971
01:10:01,869 --> 01:10:03,571
Je to nad mojí platovou třídou.
972
01:10:03,705 --> 01:10:04,605
Právo.
973
01:10:04,739 --> 01:10:06,507
Pak zkusíme 324.
974
01:10:06,641 --> 01:10:07,909
To by bylo skvělé.
975
01:10:08,042 --> 01:10:09,510
Musím kurýrem
tyto zprávy o nich.
976
01:10:09,644 --> 01:10:11,646
Jo. Jo, to jsi řekl.
977
01:10:11,779 --> 01:10:12,980
Pokrok třetí armády.
978
01:10:13,114 --> 01:10:15,149
Co, to Patton nedovolí
979
01:10:15,282 --> 01:10:16,884
zakódované linky
teď mezi armádami?
980
01:10:18,720 --> 01:10:19,754
[VZDYCH]
981
01:10:21,288 --> 01:10:23,157
Nic nevidím.
982
01:10:23,290 --> 01:10:25,358
Můžeš to zapnout...
Za mě?
983
01:10:25,492 --> 01:10:27,929
BELLINGHAM:
Podívejme se, jestli to vůbec funguje.
984
01:10:29,797 --> 01:10:31,364
Pattone, co?
985
01:10:31,498 --> 01:10:33,000
Skvělý generál.
986
01:10:33,134 --> 01:10:34,501
Obrovská bolest v zadku.
987
01:10:34,635 --> 01:10:35,603
BELLINGHAM:
Ano.
988
01:10:35,737 --> 01:10:37,270
Díky.
989
01:10:37,404 --> 01:10:38,973
A co vy, pane?
990
01:10:39,107 --> 01:10:40,575
Co tady děláš?
Ty, uh...
991
01:10:40,708 --> 01:10:43,711
Oddělíte se od své jednotky
nebo něco takového?
992
01:10:43,845 --> 01:10:45,646
-Jo.
-[PSÍ DECHOVÁNÍ]
993
01:10:45,780 --> 01:10:47,782
Jo, něco takového.
994
01:10:49,083 --> 01:10:50,283
Máte hlad, pane?
995
01:10:50,417 --> 01:10:52,720
-To je tuňákový bochník.
-CASTLE: Oh, díky.
996
01:10:54,021 --> 01:10:55,422
[BELLINGHAM MUTRÍ NA PSA]
997
01:10:55,556 --> 01:10:57,390
Oh, dobrý chlapče.
998
01:10:57,525 --> 01:10:58,425
Dobrý chlapec.
999
01:11:01,195 --> 01:11:02,395
Pěkná trofej.
1000
01:11:04,766 --> 01:11:06,333
Máš Lugera.
1001
01:11:06,466 --> 01:11:08,236
Snažil jsem se nějakou najít
od té doby, co jsem se sem dostal.
1002
01:11:08,368 --> 01:11:10,270
HRAD:
Oh, ano, ano.
1003
01:11:12,673 --> 01:11:15,710
Jen musím najít tu stanici.
1004
01:11:15,843 --> 01:11:19,747
HRAD:
No tak, stará holka.
No tak, prosím.
1005
01:11:24,118 --> 01:11:25,887
Nemám nic.
1006
01:11:26,020 --> 01:11:28,790
BELLINGHAM:
Myslím, že baterie
stále naživu.
1007
01:11:28,923 --> 01:11:30,258
Vadí vám to, pane?
1008
01:11:31,424 --> 01:11:33,828
Jo, je pěkně zbitá.
1009
01:11:33,961 --> 01:11:36,631
Vy jste-- Vy jste rádiový chlap?
1010
01:11:36,764 --> 01:11:37,999
Nech mě vidět.
1011
01:11:42,637 --> 01:11:43,638
Lassie, co?
1012
01:11:44,939 --> 01:11:46,808
Jo, jo, chlape.
1013
01:11:46,941 --> 01:11:49,043
Náš radista
tak ji pojmenoval.
1014
01:11:50,745 --> 01:11:54,215
Zdálo se, že je to vhodné, jak spolehlivé
byla doteď.
1015
01:11:54,347 --> 01:11:57,885
Jo, jsem víc
sám Rin Tin Tin muž.
1016
01:11:58,019 --> 01:11:59,352
[STATICKÉ SVÍTÍ RÁDIA]
1017
01:11:59,486 --> 01:12:02,690
[Smích]
Nakonec může být spolehlivá.
1018
01:12:02,824 --> 01:12:04,725
Co takhle?
Jo.
1019
01:12:04,859 --> 01:12:06,861
-Oh, dobrá práce, věděl jsem to.
-Přijímá.
1020
01:12:07,929 --> 01:12:09,831
-Dobrá práce.
-Jo.
1021
01:12:09,964 --> 01:12:11,532
Dobře.
1022
01:12:11,666 --> 01:12:13,634
Sakra, pane.
Krvácíš.
1023
01:12:13,768 --> 01:12:15,603
HRAD:
Jo, já vím.
1024
01:12:15,736 --> 01:12:17,705
-To není dobré.
-Mm-mm.
1025
01:12:17,839 --> 01:12:21,542
HRAD:
Soustřeďme se jen na
vypadni-- Odsud.
1026
01:12:21,676 --> 01:12:26,113
Jo, máš pravdu chlape
na 99.?
1027
01:12:26,247 --> 01:12:27,347
Ne, ne, ne, ne.
1028
01:12:27,480 --> 01:12:30,618
Měl jsem se hlásit
přímo na velitelství.
1029
01:12:30,751 --> 01:12:33,988
Mám zapečetěné pozice
mapy se mnou, ale já ne...
1030
01:12:34,121 --> 01:12:35,890
Kromě toho se v tom nevyznám.
1031
01:12:36,023 --> 01:12:37,959
Oh, nějaká stanice?
1032
01:12:38,092 --> 01:12:39,861
Nějaká stanice na tomto netu?
1033
01:12:39,994 --> 01:12:41,394
Jakákoli stanice.
1034
01:12:41,529 --> 01:12:44,332
Tady Derrick 06, konec.
1035
01:12:44,464 --> 01:12:46,334
[Syčící rádio, LADĚNÍ]
1036
01:12:48,202 --> 01:12:49,604
Ano.
1037
01:12:49,737 --> 01:12:51,839
Nikdo není doma.
1038
01:12:51,973 --> 01:12:54,242
[EXPLOZNÍ BUMY]
1039
01:12:54,374 --> 01:12:56,344
Krauts.
1040
01:12:56,476 --> 01:12:59,780
- Milují bojovat v noci.
-Ano, nemůžou...
1041
01:13:00,982 --> 01:13:03,217
Nemohou se dočkat, až...
1042
01:13:03,351 --> 01:13:05,553
Zemřít za svou vlast.
1043
01:13:05,686 --> 01:13:07,788
BELLINGHAM:
To je pravda.
1044
01:13:13,527 --> 01:13:15,529
Řeknu vám proč.
1045
01:13:15,663 --> 01:13:16,931
[KAŠLE]
1046
01:13:17,064 --> 01:13:19,934
Protože nemají
hodně pro co žít.
1047
01:13:23,871 --> 01:13:25,405
Jo, promiň.
1048
01:13:25,539 --> 01:13:28,009
Jo, děkuji, pane.
1049
01:13:42,189 --> 01:13:44,025
Jako když říkáte oni
nemají moc pro co žít,
1050
01:13:44,158 --> 01:13:46,861
Tedy z jejich pohledu
z pohledu, nevím,
1051
01:13:46,994 --> 01:13:50,665
Hitler je dal
pekelná ekonomika.
1052
01:13:50,798 --> 01:13:52,767
Dal jim olympiádu.
1053
01:13:54,769 --> 01:13:57,104
A když mám být upřímný,
každá země má své...
1054
01:13:58,306 --> 01:13:59,607
nežádoucí.
1055
01:14:01,441 --> 01:14:04,345
Chci říct, podívej se na co
udělali jsme indiánům.
1056
01:14:04,477 --> 01:14:07,848
Nechápejte mě špatně, dobře?
Hitlerův... Monstrum.
1057
01:14:07,982 --> 01:14:09,150
Je to odporná bestie.
1058
01:14:09,283 --> 01:14:10,785
Ale když ne
rozumět jim
1059
01:14:10,918 --> 01:14:12,420
a my si nerozumíme
co je pohání,
1060
01:14:12,553 --> 01:14:14,422
pak je také podceňujeme.
1061
01:14:14,555 --> 01:14:15,488
Mm-hmm.
1062
01:14:16,924 --> 01:14:18,726
RÁDIOVÝ OPERÁTOR:
Derrick 06, Derrick 06,
1063
01:14:18,859 --> 01:14:20,594
kopírujete, přes?
1064
01:14:20,728 --> 01:14:24,799
Kopírovat, kopírovat, kopírovat.
Toto je skutečný Derrick 06.
1065
01:14:24,932 --> 01:14:27,168
RÁDIOVÝ OPERÁTOR:
Derricku
Zabezpečili jsme Elsenborn.
1066
01:14:27,301 --> 01:14:29,170
Pokoušíme se uvolnit
nějaká aktiva, která se k vám dostane.
1067
01:14:29,303 --> 01:14:32,006
Jakýkoli nápad, kde jste
jste vůbec, konec?
1068
01:14:32,139 --> 01:14:34,508
Jo, vydrž, vydrž.
1069
01:14:35,776 --> 01:14:36,978
HRAD:
Dobře.
1070
01:14:39,547 --> 01:14:42,683
Teď poslouchej, myslím
jsme na jižní straně...
1071
01:14:43,718 --> 01:14:45,820
Možná Hittenberg.
1072
01:14:45,953 --> 01:14:47,688
RÁDIOVÝ OPERÁTOR:
Roger. Řekl jsi my?
1073
01:14:47,822 --> 01:14:49,724
Jsi s někým, přes?
1074
01:14:49,857 --> 01:14:52,593
Ano. Jo, mám...
1075
01:14:52,727 --> 01:14:53,861
Co je to--? Co je to?
1076
01:14:53,995 --> 01:14:55,129
Bellingham. Belling...
1077
01:14:55,262 --> 01:14:57,398
Mám tady seržanta Bellinghama
1078
01:14:57,531 --> 01:15:01,302
kdo je pověřen doručováním map
do 99. velitelství.
1079
01:15:02,703 --> 01:15:04,672
Máš pro něj pozici?
1080
01:15:04,805 --> 01:15:06,841
RÁDIOVÝ OPERÁTOR:
Dobře, zkontroluji
na to, konec.
1081
01:15:06,974 --> 01:15:09,210
HRAD:
Zkopírujte, tímto způsobem. Kopie.
1082
01:15:13,614 --> 01:15:16,417
Tak odkud jsi, co?
1083
01:15:16,550 --> 01:15:17,485
Milwaukee.
1084
01:15:19,120 --> 01:15:22,390
Dělá to z vás mláďata
nebo White Sox?
1085
01:15:22,523 --> 01:15:25,026
Ne, ne, ne, nejsem,
není velký baseballový kluk.
1086
01:15:26,193 --> 01:15:27,461
Takže fotbal?
1087
01:15:27,595 --> 01:15:29,130
-Určitě, ano.
-Jo.
1088
01:15:29,263 --> 01:15:30,865
Jo, to je moje hra.
1089
01:15:30,998 --> 01:15:32,666
Naval-army hra je jako
státní svátek
1090
01:15:32,800 --> 01:15:34,001
v mé domácnosti.
1091
01:15:36,470 --> 01:15:39,540
Shromažďujeme se kolem rádia a
poslouchejte hru každý rok.
1092
01:15:39,673 --> 01:15:42,710
-Jak dlouho jsi tam byl?
-Bože, ztratil jsem o tom přehled.
1093
01:15:44,178 --> 01:15:47,581
Měli mě dole v Africe
řízení tanků...
1094
01:15:48,783 --> 01:15:51,252
dokud někdo nevysypal fazole
1095
01:15:51,385 --> 01:15:54,523
a řekl jim
Doma jsem byl inženýr.
1096
01:15:56,424 --> 01:15:59,528
Teď jsem tady nahoře
vyhazovat do povětří mosty.
1097
01:16:02,063 --> 01:16:03,297
Máš doma holku?
1098
01:16:03,431 --> 01:16:05,299
[Smích]
Ne.
1099
01:16:05,433 --> 01:16:09,036
Ne, mám svého drahého Johna
dva týdny na základní.
1100
01:16:09,170 --> 01:16:10,738
Jo.
1101
01:16:10,871 --> 01:16:12,206
co ty?
1102
01:16:30,724 --> 01:16:32,561
[Smích]
děti?
1103
01:16:33,661 --> 01:16:34,628
Jo.
1104
01:16:34,762 --> 01:16:37,532
Jo, jeden, můj synu, Huntere.
1105
01:16:39,200 --> 01:16:41,536
Vypadá to, že budeš
brzy ho uvidím.
1106
01:16:41,669 --> 01:16:44,071
Jo, to je plán.
1107
01:16:46,440 --> 01:16:50,744
Moje žena ztratila bratra
v Midway, takže se radši vrátím domů.
1108
01:16:50,878 --> 01:16:53,515
Oh, budete, pane.
1109
01:16:53,647 --> 01:16:55,416
Dostaneme tě zpět.
1110
01:16:58,052 --> 01:16:59,186
já budu...
1111
01:16:59,320 --> 01:17:00,921
Budu se starat o obchod.
1112
01:17:01,055 --> 01:17:02,423
Vrátím se.
1113
01:17:03,791 --> 01:17:05,459
[HRAD KAŠLE]
1114
01:17:08,496 --> 01:17:10,498
[PSÍ ZÍVÁNÍ]
1115
01:17:14,068 --> 01:17:16,270
[VZDÁLENÉ VÝBUCHY]
1116
01:17:31,986 --> 01:17:34,788
[HRAJE ZAMYŠLENÁ HUDBA]
1117
01:17:45,466 --> 01:17:49,436
ŠŤASTNÝ ÚDER
1118
01:17:49,571 --> 01:17:52,473
[HRAJE HROZNÁ HUDBA]
1119
01:18:04,051 --> 01:18:05,819
Uh...
1120
01:18:05,953 --> 01:18:11,192
Uh... Koho jsi řekl, že vezmeš
opět v námořní armádě?
1121
01:18:12,493 --> 01:18:14,228
BELLINGHAM:
co?
1122
01:18:14,361 --> 01:18:16,665
RÁDIOVÝ OPERÁTOR:
Derrick 06, kopírujete?
1123
01:18:21,001 --> 01:18:22,169
Ano.
1124
01:18:22,303 --> 01:18:24,038
Ano, kopírovat, kopírovat.
1125
01:18:24,171 --> 01:18:26,106
RÁDIOVÝ OPERÁTOR:
Dobře, připrav se napsat.
1126
01:18:30,311 --> 01:18:31,745
Jo, pokračuj.
1127
01:18:31,879 --> 01:18:36,685
RÁDIOVÝ OPERÁTOR:
SOI, Baker, Charlie, rentgen
1128
01:18:36,817 --> 01:18:41,055
jho, láska, schopný
1129
01:18:41,188 --> 01:18:42,389
tara,
1130
01:18:42,524 --> 01:18:43,692
strýc.
1131
01:18:45,125 --> 01:18:46,561
Konec.
1132
01:18:46,695 --> 01:18:47,761
HRAD:
Ano.
1133
01:18:48,862 --> 01:18:50,364
Kopie.
1134
01:18:50,497 --> 01:18:52,601
[HUDBA POKRAČUJE]
1135
01:18:54,001 --> 01:18:56,705
HRAD:
Hej, udělej mi laskavost.
1136
01:18:56,837 --> 01:18:58,205
Řekněte klukům...
1137
01:18:58,339 --> 01:19:01,108
Řekněte to chlapům
šlápnout na to, jo?
1138
01:19:01,242 --> 01:19:02,776
Jsem ve špatném stavu.
1139
01:19:02,910 --> 01:19:04,613
RÁDIOVÝ OPERÁTOR:
Bůh vám,
Kapitán Castle.
1140
01:19:04,745 --> 01:19:05,879
Ven.
1141
01:19:06,013 --> 01:19:07,248
Božská rychlost.
1142
01:19:14,888 --> 01:19:17,491
HRAD:
Tady. Zde jsou informace.
1143
01:19:17,626 --> 01:19:20,794
-To je pozice velitelství.
-Děkuji, pane.
1144
01:19:26,701 --> 01:19:28,869
[Smích]
1145
01:19:31,673 --> 01:19:33,974
nevíš co
díváš se, že?
1146
01:19:34,108 --> 01:19:38,078
jak jsem řekl,
je to nad mojí platovou třídou.
1147
01:19:43,685 --> 01:19:45,486
Je to kódování SOI.
1148
01:19:47,622 --> 01:19:51,925
SOI. Signál v provozu
Instrukce.
1149
01:19:53,695 --> 01:19:55,129
Ale to byste nevěděli.
1150
01:19:55,262 --> 01:19:56,163
Pane.
1151
01:19:57,264 --> 01:19:58,767
Prosím, odložte tu zbraň.
1152
01:19:58,899 --> 01:20:01,302
Myslíš moji... Moji trofej?
1153
01:20:01,435 --> 01:20:03,037
Pane.
1154
01:20:03,170 --> 01:20:06,106
Byl jsi těžce zraněný, dobře?
1155
01:20:06,240 --> 01:20:08,108
-Nemyslíš správně.
-Drž hubu!
1156
01:20:09,810 --> 01:20:11,646
Nikdo-- Nikdo tě neučil
1157
01:20:11,780 --> 01:20:14,048
jak rozsvítit Luckyho
správná cesta, že?
1158
01:20:14,181 --> 01:20:15,816
-Prosím, pane.
-Vidíš, děláme to
1159
01:20:15,949 --> 01:20:18,018
takže strouhanku nenecháme
pro ty kreténe.
1160
01:20:18,152 --> 01:20:19,286
Prosím, pane.
1161
01:20:19,420 --> 01:20:22,389
příště
přemýšlej o tom, kreténe.
1162
01:20:22,524 --> 01:20:25,826
Varovali nás před tím
šmejdi jako ty,
1163
01:20:25,959 --> 01:20:29,029
narozený v Americe,
přesto zabíjí Američany.
1164
01:20:30,831 --> 01:20:32,933
Myslíš, protože kouřím
cigaretu jiným způsobem
1165
01:20:33,067 --> 01:20:34,703
že jsem sympatizant nacistů?
1166
01:20:34,835 --> 01:20:37,471
Ne sympatizant, nacista!
1167
01:20:37,605 --> 01:20:39,507
Řekl jsem ti, že nejsem SS.
Jsem zasraný Američan.
1168
01:20:39,641 --> 01:20:41,375
Oh, ano, opravdu?
1169
01:20:41,509 --> 01:20:43,143
-Ano, pane, jsem--
-Ukaž.
1170
01:20:43,277 --> 01:20:47,281
Ukažte, že nemáte SS
tetování pod paží.
1171
01:20:47,414 --> 01:20:50,017
RÁDIOVÝ OPERÁTOR:
Derrick 06,
Derricku, kopírovat, přes?
1172
01:20:50,150 --> 01:20:51,285
[PŘEHRÁVÁ PODPŮSOBNÁ HUDBA]
1173
01:20:51,418 --> 01:20:54,789
-[Výstřel]
-[PSÍ štěká]
1174
01:20:58,626 --> 01:21:01,495
[HRAD STÉNÁ]
1175
01:21:05,065 --> 01:21:07,201
[PSÍ štěká]
1176
01:21:14,074 --> 01:21:15,543
[HRAD KAŠLE]
1177
01:21:19,547 --> 01:21:20,715
Zbývají dva.
1178
01:21:29,724 --> 01:21:32,560
[Výstřely]
1179
01:21:32,694 --> 01:21:35,162
[PSÍ štěká]
1180
01:21:42,069 --> 01:21:44,071
-[Výstřel]
-[PSÍ Kňučení]
1181
01:21:46,741 --> 01:21:49,511
[Výstřely]
1182
01:21:51,145 --> 01:21:54,181
[PODÁVANÁ HUDBA POKRAČUJE]
1183
01:21:55,683 --> 01:21:57,217
[Výstřely]
1184
01:21:59,052 --> 01:22:01,689
[Výstřely]
1185
01:22:05,693 --> 01:22:08,095
-[ VÝstřely]
[BELLINGHAM STŘENÁ]
1186
01:22:25,946 --> 01:22:27,147
[CASTLE GRUNTS]
1187
01:22:29,149 --> 01:22:32,787
[NAPÍSNĚNÁ HUDBA FADE]
1188
01:22:41,729 --> 01:22:45,432
RÁDIOVÝ OPERÁTOR:
Derrick 06,
toto je Dublin 06 Rider.
1189
01:22:45,567 --> 01:22:46,967
Konec.
1190
01:22:47,100 --> 01:22:50,504
Derrick 06, Derrick 06,
kopírujete? Konec.
1191
01:22:50,638 --> 01:22:56,811
[PŘED RÁDIEM]
♪ Na Vánoce budu doma ♪
1192
01:23:00,247 --> 01:23:06,588
♪ Kdyby jen v mých snech ♪
1193
01:23:09,691 --> 01:23:12,226
[VÍŘENÍ MOTORU]
1194
01:23:23,303 --> 01:23:26,073
HRAD:
Kde je Lassie?
1195
01:23:26,206 --> 01:23:27,742
Jste v pořádku, pane?
Slyšíš mě?
1196
01:23:27,876 --> 01:23:30,177
HRAD:
Kde--? Kde--? Kde--?
kde jsme?
1197
01:23:30,310 --> 01:23:32,346
Vedete si skvěle, pane. jsme
skoro v polní nemocnici.
1198
01:23:32,479 --> 01:23:33,748
HRAD:
Kde je rádio?
1199
01:23:33,882 --> 01:23:35,349
Tady, pane.
1200
01:23:58,640 --> 01:24:00,708
SESTRA:
Za chvíli se vrátím.
1201
01:24:03,176 --> 01:24:04,344
Kapitán Castle?
1202
01:24:04,478 --> 01:24:06,681
ano, pane,
je přímo támhle.
1203
01:24:06,814 --> 01:24:09,216
-Dobré odpoledne, kapitáne
-[HRAD STŘENÁ]
1204
01:24:09,349 --> 01:24:10,552
Je fajn, že jsi stále s námi.
1205
01:24:10,685 --> 01:24:11,886
Pane.
1206
01:24:12,020 --> 01:24:13,186
V klidu, synu.
1207
01:24:13,320 --> 01:24:14,722
Relaxovat.
1208
01:24:14,856 --> 01:24:16,024
Jsem generál Lauer.
1209
01:24:16,156 --> 01:24:17,224
Rád vás poznávám, pane.
1210
01:24:18,726 --> 01:24:21,763
Z toho, co jsme byli
schopen zjistit,
1211
01:24:21,896 --> 01:24:24,398
opravdu si tím prošel.
1212
01:24:24,532 --> 01:24:27,735
Zůstalo mnoho mrtvých nacistů
ve tvé stopě.
1213
01:24:27,869 --> 01:24:31,438
A ten abatis, který jsi vytvořil
zastavil je v jejich stopách
1214
01:24:31,573 --> 01:24:33,908
a nějaké nám koupil
drahocenné hodiny.
1215
01:24:35,442 --> 01:24:36,711
HRAD:
Ano.
1216
01:24:36,844 --> 01:24:38,111
Ale ta konečná pozice
skončil jsi v--
1217
01:24:38,245 --> 01:24:39,413
Já ani ne...
1218
01:24:40,815 --> 01:24:45,587
pamatovat nebo vědět
co se stalo, opravdu.
1219
01:24:45,720 --> 01:24:49,791
Ti zatracení Krauti
vyfoukl z toho místa
1220
01:24:49,924 --> 01:24:51,759
protože byli
snaží vytvořit
1221
01:24:51,893 --> 01:24:54,127
cestu pro ně samotné
do Elsenbornu.
1222
01:24:55,495 --> 01:24:57,765
Je to jen tvoje smůla
byl jsi tam.
1223
01:24:59,499 --> 01:25:00,702
Chci, abys to věděl
dáváme tě dovnitř
1224
01:25:00,835 --> 01:25:02,870
pro kapitána Silver Star.
1225
01:25:03,004 --> 01:25:05,305
Zatraceně si to zasloužíš.
1226
01:25:05,439 --> 01:25:07,809
Oh, já...
1227
01:25:07,942 --> 01:25:09,744
A co, uh...?
1228
01:25:09,877 --> 01:25:13,180
voják,
ten chlap, kde jsi mě našel?
1229
01:25:13,313 --> 01:25:16,751
Ano, byl SS
vydávat se za Američana.
1230
01:25:16,884 --> 01:25:18,185
Je mrtvý.
1231
01:25:18,318 --> 01:25:19,353
Máš ho.
1232
01:25:20,755 --> 01:25:22,456
A naše informace nám to říkají
1233
01:25:22,590 --> 01:25:24,659
které se snažili najít
místo generála Lauera,
1234
01:25:24,792 --> 01:25:27,629
takže jsi měl pravdu
při zastřelení toho parchanta.
1235
01:25:27,762 --> 01:25:29,496
Právo.
1236
01:25:29,631 --> 01:25:32,767
Mimochodem, jak jsi to věděl?
1237
01:25:32,900 --> 01:25:34,769
Oh, on, uh...
1238
01:25:34,902 --> 01:25:37,437
Řekl nějaké špatné věci.
1239
01:25:37,572 --> 01:25:41,141
A neshořel
značka z jeho Luckies.
1240
01:25:43,978 --> 01:25:46,179
Hřích číslo jedna.
1241
01:25:46,313 --> 01:25:49,349
Tak tři hurá
na posraný německý výcvik.
1242
01:25:51,052 --> 01:25:53,186
Vypadáš, že bys mohl
trochu více odpočívej,
1243
01:25:53,320 --> 01:25:54,989
tak se brzy uvidíme.
1244
01:25:55,123 --> 01:25:57,091
Pane, já-- já ne...
1245
01:25:58,960 --> 01:26:00,595
Všichni moji muži jsou mrtví.
1246
01:26:01,996 --> 01:26:04,431
Ano, já vím,
1247
01:26:04,565 --> 01:26:06,266
a je mi to moc líto.
1248
01:26:06,400 --> 01:26:07,669
Jo, prostě si nemyslím
1249
01:26:07,802 --> 01:26:10,470
že si zasloužím
jakoukoli medaili.
1250
01:26:10,605 --> 01:26:12,607
Naštěstí to tak není
abyste se rozhodli.
1251
01:26:12,740 --> 01:26:15,375
No, se všemi
náležitý respekt, pane,
1252
01:26:15,510 --> 01:26:18,980
Musím říct ne, děkuji.
1253
01:26:20,515 --> 01:26:23,751
Jsem důstojník
a udržet své muže v bezpečí...
1254
01:26:23,885 --> 01:26:25,887
To je moje práce,
a to se mi nepovedlo.
1255
01:26:26,020 --> 01:26:28,156
To si opravdu myslíš,
1256
01:26:28,288 --> 01:26:30,223
že vaše práce
je udržet své muže naživu?
1257
01:26:30,357 --> 01:26:31,893
Ano, pane.
1258
01:26:33,961 --> 01:26:36,564
No, to je, uh...
1259
01:26:36,698 --> 01:26:38,566
To je hovno, synu.
1260
01:26:42,302 --> 01:26:43,738
Vojáci umírají ve válce.
1261
01:26:45,338 --> 01:26:48,676
Vaše práce není
udržet své muže naživu.
1262
01:26:48,810 --> 01:26:52,013
Vaším úkolem je udržet
moje matka živá.
1263
01:26:52,146 --> 01:26:53,881
Vaším úkolem je udržet
tvoje matka naživu.
1264
01:26:54,015 --> 01:26:57,018
Vaším úkolem je udržet
všechny naše děti naživu.
1265
01:26:58,519 --> 01:27:00,188
takže...
1266
01:27:00,320 --> 01:27:03,490
se vší úctou, kapitáne,
můžete přijmout ne, díky
1267
01:27:03,624 --> 01:27:06,393
a můžete to strčit
do zadku.
1268
01:27:12,466 --> 01:27:14,869
Tak trochu zázrak,
ty věci, jo?
1269
01:27:15,002 --> 01:27:17,370
Hmm, trochu spolehlivější
než zázrak.
1270
01:27:21,075 --> 01:27:22,409
Odpočiňte si.
1271
01:27:29,751 --> 01:27:31,953
[VÍŘENÍ MOTORU]
1272
01:27:38,960 --> 01:27:40,327
[VZDYCH]
1273
01:28:16,296 --> 01:28:19,432
VOJÁK:
Získejte dvojku
a půl připraveno!
1274
01:28:21,803 --> 01:28:23,137
HOTOVOST:
Hej, pane.
1275
01:28:24,304 --> 01:28:26,007
HRAD:
Hotovost.
1276
01:28:26,140 --> 01:28:29,177
-Rád tě vidím, parťáku.
-CASH: Taky tě rád vidím.
1277
01:28:29,309 --> 01:28:30,678
HRAD:
Ano.
1278
01:28:32,412 --> 01:28:34,282
Viděl jsem vaši sestru, pane.
1279
01:28:36,250 --> 01:28:37,985
Taky se mi nedařilo.
1280
01:28:38,119 --> 01:28:39,654
Jo.
1281
01:28:39,787 --> 01:28:42,523
Myslím, že hodnost má svá privilegia.
1282
01:28:42,657 --> 01:28:45,960
[SMÍCHÁNÍ]
Jo, myslím, že ano.
1283
01:28:47,862 --> 01:28:49,664
[HOTOVOSTNÍ VZDYCHNUTÍ]
1284
01:28:52,900 --> 01:28:55,136
Slyšel jsem, že muži zemřeli dobře, pane.
1285
01:28:57,905 --> 01:28:58,806
Jo.
1286
01:28:59,841 --> 01:29:01,642
Jo, to udělali.
1287
01:29:01,776 --> 01:29:03,044
Přežil jsi.
1288
01:29:09,183 --> 01:29:11,351
Myslím, že můžeme být
za to vděčný.
1289
01:29:13,353 --> 01:29:17,225
Nejste si jisti přežitím
všechno, co to má být, Cashe.
1290
01:29:24,464 --> 01:29:27,568
Posílají mě domů,
jak jsi řekl.
1291
01:29:27,702 --> 01:29:30,738
Jít do nemocnice v Paříži
a na tom parníku.
1292
01:29:32,372 --> 01:29:34,275
co ty?
1293
01:29:34,407 --> 01:29:35,710
Můžeš konečně jít domů
1294
01:29:35,843 --> 01:29:37,678
k té krásné manželce
a tvůj kluk?
1295
01:29:37,812 --> 01:29:38,913
Jo.
1296
01:29:44,352 --> 01:29:46,187
HOTOVOST:
Říkají, že může
bude mnohem více sněhu.
1297
01:29:48,723 --> 01:29:51,391
Jo, to určitě nebude
usnadnit tento boj.
1298
01:29:53,895 --> 01:29:55,563
Ale obě strany, ne?
1299
01:30:03,237 --> 01:30:05,339
Uvidíme se později, pane.
1300
01:30:05,472 --> 01:30:07,440
-Zde.
-Ne, nech si to.
1301
01:30:36,904 --> 01:30:39,407
Opravdu řekl
Námořní armáda?
1302
01:30:40,708 --> 01:30:41,976
Udělal to.
1303
01:30:42,109 --> 01:30:43,511
PANÍ. CALDWELL:
V Americe to ví každý
1304
01:30:43,644 --> 01:30:45,146
je to hra Army-Navy.
1305
01:30:46,814 --> 01:30:48,950
Američané bojující
pro nacisty.
1306
01:30:50,918 --> 01:30:54,188
Milý Ježíši, nikdy jsem neměl
o tom dříve slyšel.
1307
01:30:54,322 --> 01:30:58,392
Jo, byly tam rachoty
o přeběhlících a špionech.
1308
01:30:58,526 --> 01:30:59,827
PANÍ. CALDWELL:
Ano.
1309
01:30:59,961 --> 01:31:03,264
Ale byl jsem tak trochu jako,
víš, jaká smůla
1310
01:31:03,397 --> 01:31:06,167
opravdu musíš být
narazit na jednoho z nich?
1311
01:31:07,535 --> 01:31:08,903
Hodně smůla.
1312
01:31:09,036 --> 01:31:09,937
Hmm.
1313
01:31:11,572 --> 01:31:13,774
Ale dost štěstí
aby to prošlo.
1314
01:31:13,908 --> 01:31:15,810
No, bylo
určitě štěstí.
1315
01:31:18,245 --> 01:31:20,614
Ale bez Lassie...
1316
01:31:20,748 --> 01:31:22,316
Oh, myslíš, že jsem postavil...?
1317
01:31:23,884 --> 01:31:26,454
PANÍ. CALDWELL [pošklebky]:
Ne.
1318
01:31:26,587 --> 01:31:29,056
[Smích]
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
1319
01:31:29,957 --> 01:31:31,325
Ne.
1320
01:31:31,459 --> 01:31:34,028
Pracoval jsem na
montážní řetězec ve společnosti Galvin,
1321
01:31:34,161 --> 01:31:35,863
a postavil jsem 300,
1322
01:31:35,997 --> 01:31:39,367
ale neexistuje způsob, jak to vědět
určitě jsem postavil...
1323
01:31:39,499 --> 01:31:41,535
Číslo výrobní jednotky 5204,
1324
01:31:41,669 --> 01:31:45,973
montážní linka čtyři,
stanice sedm, dávka 52.
1325
01:31:46,107 --> 01:31:50,177
Datum vydání 5.11.1943.
1326
01:31:50,311 --> 01:31:52,179
A ten den velí...
1327
01:31:53,547 --> 01:31:54,882
Rose Caldwellová.
1328
01:31:59,687 --> 01:32:01,555
Naučil ses to nazpaměť.
1329
01:32:01,689 --> 01:32:03,524
Jako narozeniny mých dětí,
madam.
1330
01:32:05,860 --> 01:32:09,663
To by mohlo být
nejodolnější rádio ve válce.
1331
01:32:09,797 --> 01:32:11,532
Hmm.
1332
01:32:11,665 --> 01:32:13,401
To byl cíl.
1333
01:32:21,342 --> 01:32:22,676
Podívejte se na toto.
1334
01:32:27,715 --> 01:32:29,784
[PANÍ. CALDWELL VZDYCH]
1335
01:32:34,755 --> 01:32:35,790
Hmm.
1336
01:32:49,670 --> 01:32:50,905
Devět tisíc.
1337
01:32:59,814 --> 01:33:01,248
Děkuji, plukovníku.
1338
01:33:05,419 --> 01:33:09,423
Snažil jsem se urovnat
s těmito lidmi už léta.
1339
01:33:09,558 --> 01:33:11,025
Po léta.
1340
01:33:13,828 --> 01:33:15,229
Nedá se nic dělat.
1341
01:33:17,031 --> 01:33:19,266
-Jak jsi...?
-No, právě jsem jim to řekl
1342
01:33:19,400 --> 01:33:21,802
měli by to udělat
to pravé od tebe,
1343
01:33:21,936 --> 01:33:23,637
vynikající pracovník...
1344
01:33:24,939 --> 01:33:26,774
z principu.
1345
01:33:26,907 --> 01:33:29,210
Teď je to hromada sraček.
1346
01:33:32,646 --> 01:33:33,647
no...
1347
01:33:36,750 --> 01:33:40,087
Možná jsem jim to řekl
že od té doby, co vedu já
1348
01:33:40,221 --> 01:33:44,091
veškerého rádiového zařízení
nákupy po celé zemi
1349
01:33:44,225 --> 01:33:46,927
pro armádu Spojených států,
1350
01:33:47,061 --> 01:33:48,863
měli by vyslyšet mou žádost,
1351
01:33:48,996 --> 01:33:51,932
abych nehledal
jiného dodavatele.
1352
01:34:13,120 --> 01:34:14,755
Osmdesát let ode dneška...
1353
01:34:17,592 --> 01:34:18,926
všichni budou znát historii
1354
01:34:19,059 --> 01:34:20,961
toho, co se v té bitvě stalo.
1355
01:34:22,329 --> 01:34:24,633
Ale pochopí to?
1356
01:34:26,635 --> 01:34:28,035
Doufám, že ano.
1357
01:34:34,475 --> 01:34:38,245
[HRAJE MĚKKÁ HUDBA]
1358
01:35:06,006 --> 01:35:10,177
Zítra budeme hrát,
ale musíš jít spát, jo?
1359
01:35:10,311 --> 01:35:12,012
Dobře, dobře.
1360
01:35:12,146 --> 01:35:13,180
Kdo tě miluje, kámo?
1361
01:35:13,314 --> 01:35:15,482
-HUNTER: Tati.
-To je pravda.
1362
01:35:17,885 --> 01:35:19,486
Jdi do postele.
1363
01:35:21,523 --> 01:35:24,225
dobře,
tentokrát už doopravdy.
1364
01:35:24,358 --> 01:35:27,228
[MĚKKÁ HUDBA POKRAČUJE]
1365
01:35:35,035 --> 01:35:36,303
[LEHKÁ KLIKNUTÍ]
1366
01:35:48,115 --> 01:35:51,620
♪ Prokaž slitování hrdinovi ♪
1367
01:35:53,588 --> 01:35:57,891
♪ Bledý kůň
Straší na své osudové cestě ♪
1368
01:36:01,028 --> 01:36:03,330
♪ Vyčerpané srdce ♪
1369
01:36:03,464 --> 01:36:06,767
♪ A jeho nervy v plamenech ♪
1370
01:36:06,900 --> 01:36:13,073
♪ A voják dál
Jediný způsob, jak to zná ♪
1371
01:36:14,208 --> 01:36:17,378
♪ Prokaž slitování ♪
1372
01:36:17,512 --> 01:36:20,615
♪ Hrdinovi ♪
1373
01:36:20,749 --> 01:36:25,720
♪ Kdo bojuje v boji
Nevybral si ♪
1374
01:36:27,254 --> 01:36:30,224
♪ Prokaž slitování ♪
1375
01:36:30,357 --> 01:36:33,595
♪ Hrdinovi ♪
1376
01:36:33,728 --> 01:36:39,199
♪ Nezbývá nic
Ale jeho duše ♪
1377
01:36:39,333 --> 01:36:41,268
♪ Prohrát ♪
1378
01:36:42,936 --> 01:36:47,207
♪ Nosí
Táha přežití ♪
1379
01:36:49,243 --> 01:36:53,648
♪ Spí s duchy
Zle a správně ♪
1380
01:36:55,684 --> 01:37:02,156
♪ Pamatuje si každý nádech
Myslel si, že je to jeho poslední ♪
1381
01:37:02,289 --> 01:37:08,028
♪ A prázdný pohled
Z každé nekonečné noci ♪
1382
01:37:09,798 --> 01:37:13,033
♪ Prokaž slitování ♪
1383
01:37:13,167 --> 01:37:16,270
♪ Hrdinovi ♪
1384
01:37:16,403 --> 01:37:22,777
♪ Kdo bojuje v boji
Nevybral si ♪
1385
01:37:22,910 --> 01:37:26,046
♪ Prokaž slitování ♪
1386
01:37:26,180 --> 01:37:29,450
♪ Hrdinovi ♪
1387
01:37:29,584 --> 01:37:33,887
♪ Nezbývá nic
Ale jeho duše ♪
1388
01:37:35,255 --> 01:37:37,124
♪ Prohrát ♪
1389
01:37:39,326 --> 01:37:45,432
♪ Udělají mu parádu
A zpívat jeho jméno ♪
1390
01:37:45,567 --> 01:37:51,372
♪ Udělá, co bude v jeho silách
Usmívat se a mávat ♪
1391
01:37:51,505 --> 01:37:58,379
♪ Nikdo nerozumí
Smutek a hanba ♪
1392
01:38:02,817 --> 01:38:07,354
♪ Bledý kůň se přijde podívat ♪
1393
01:38:07,488 --> 01:38:12,727
♪ Hrdina žije v agónii ♪
1394
01:38:12,861 --> 01:38:16,230
♪ Bledý kůň se přijde podívat ♪
1395
01:38:16,363 --> 01:38:23,103
♪ Hrdina žije v agónii ♪
1396
01:38:23,237 --> 01:38:29,577
♪ Prokaž slitování hrdinovi ♪
1397
01:38:29,711 --> 01:38:35,949
♪ Prokaž slitování hrdinovi ♪
1398
01:38:36,083 --> 01:38:42,489
♪ Prokaž slitování hrdinovi ♪
1399
01:38:42,624 --> 01:38:47,227
♪ Nezbývá nic
Ale jeho duše ♪
1400
01:38:48,295 --> 01:38:50,397
♪ Prohrát ♪
1401
01:38:55,202 --> 01:38:58,505
[HRAJE DRAMATICKÁ HUDBA]
1402
01:41:20,314 --> 01:41:23,685
[HRAJE DRAMATICKÁ HUDBA]
1403
01:43:13,995 --> 01:43:17,497
[DRAMATICKÁ HUDBA FADE]